WEBVTT 00:01:44.377 --> 00:01:48.592 „Jsou to miliony shluků hvězd ve vesmíru...“ 00:01:49.002 --> 00:01:51.103 "Tomu se říká galaxie." 00:01:51.646 --> 00:01:55.371 "Galaxie, do které náš svět patří..." 00:01:55.491 --> 00:01:58.137 "Nazývá se Mléčná dráha." 00:01:58.875 --> 00:02:02.457 "Můj manžel, který byl." říkával vesmírný vědec...“ 00:02:02.896 --> 00:02:06.484 "Existuje nespočet galaxií." jako Mléčná dráha...“ 00:02:06.876 --> 00:02:10.404 "A někde na nějaké planetě." mohl mít život.“ 00:02:10.950 --> 00:02:15.618 „Měl jediný cíl, hledat pro život na jiných planetách.“ 00:02:16.477 --> 00:02:18.583 "Vyráběl různé." druhy gadgetů.“ 00:02:19.321 --> 00:02:23.155 "Použil je ke sběru dat." 00:02:23.827 --> 00:02:26.251 "Vyslal by zvukové signály do vesmíru." 00:02:26.547 --> 00:02:29.373 "Věřil, že ten hlas nikdy nezemře." 00:02:29.840 --> 00:02:33.020 „Zpráva se pohybuje v prostoru ve formě vln.“ 00:02:34.309 --> 00:02:37.597 "Byl přesvědčen." že v nějakém jiném světě...“ 00:02:37.956 --> 00:02:41.329 "Někdo by to jednou udělal." slyšet jeho zvukové signály.“ 00:02:41.743 --> 00:02:43.039 "A odpoví mu." 00:02:44.479 --> 00:02:45.355 "Jednoho večera..." 00:02:46.839 --> 00:02:56.078 'Odesílání' 00:02:57.645 --> 00:03:05.297 'Odesílání' 00:03:23.374 --> 00:03:32.713 'Příjem' 00:03:34.447 --> 00:03:42.588 'Příjem' 00:03:43.877 --> 00:03:46.490 'Odesílání' 00:03:46.853 --> 00:03:50.369 'Příjem' 00:03:51.031 --> 00:03:51.975 Sonia! 00:03:52.287 --> 00:03:53.170 Sonia! 00:03:54.240 --> 00:03:57.085 'Odesílání' 'Příjem' 00:03:57.219 --> 00:03:58.880 Sonia! - Přichází. 00:04:01.404 --> 00:04:04.630 co se děje? - Podívejte se na tohle. 00:04:04.750 --> 00:04:05.753 Odpovídají. 00:04:08.593 --> 00:04:09.476 ale... 00:04:10.646 --> 00:04:11.803 Tyto zvuky? 00:04:11.976 --> 00:04:16.666 Udělal jsem vzor pomocí slova OM. 00:04:16.905 --> 00:04:20.707 Převedl jsem tento vzor digitálně na počítači... 00:04:20.902 --> 00:04:23.384 A vysílal zvukové signály do vesmíru. 00:04:23.564 --> 00:04:27.129 A někdo z reaguje jiná planeta. 00:04:27.249 --> 00:04:29.635 Povedlo se mi to! Dosáhl jsem průlomu! 00:04:29.845 --> 00:04:30.992 Dosáhl jsem průlomu! 00:04:31.367 --> 00:04:33.864 Musíme informovat vesmírné středisko. 00:04:38.489 --> 00:04:40.395 Takže doktore Mehra, mluvili s vámi? 00:04:40.838 --> 00:04:42.195 Tak řekli, ahoj? 00:04:42.389 --> 00:04:44.463 A zeptal se tě, jak se máš počasí na zemi? 00:04:45.561 --> 00:04:46.611 Omlouvám se, pane. 00:04:46.949 --> 00:04:48.749 Ale tohle není vtip. 00:04:49.093 --> 00:04:52.198 Dr Mehra, vidíte toto výzkumné centrum? 00:04:53.090 --> 00:04:55.234 Pracovali jsme na tom roky. 00:04:55.684 --> 00:04:58.167 A oni vás kontaktovali? 00:04:58.414 --> 00:05:00.975 jak je to možné? - Proč ne? 00:05:01.261 --> 00:05:03.916 Také jsem strávil celý svůj čas život na tomto výzkumu. 00:05:04.171 --> 00:05:05.933 Poslal jsem různé zvukové vlny. Vynalezl různé zvukové nástroje. 00:05:06.256 --> 00:05:07.978 Po několika pokusech... 00:05:08.461 --> 00:05:13.239 Když jsem poslal OM v rozmanitých poznámky a variace... 00:05:13.568 --> 00:05:14.565 Je možné... 00:05:14.685 --> 00:05:17.385 Co je to OM mluví o tom? 00:05:17.663 --> 00:05:19.253 OM je hinduistické náboženské slovo... 00:05:20.011 --> 00:05:22.014 Která má všechny vibrace vesmíru. 00:05:22.194 --> 00:05:24.879 Oh! Takže věří vaše náboženství také! 00:05:26.049 --> 00:05:29.912 Poslouchejte, doktore Mehra, snění je velmi špatný zvyk. 00:05:33.954 --> 00:05:35.049 Věřte mi, pane. 00:05:36.540 --> 00:05:37.470 Mohu vám to dokázat. 00:05:37.590 --> 00:05:40.305 Ztrácíte náš čas, doktore Mehro. Prosím jdi domů. 00:05:47.647 --> 00:05:50.111 Říká se, že snění je zlozvyk. Jdi domů a spát. 00:05:50.231 --> 00:05:54.715 Nevědí, každý objev je zpočátku sen? 00:05:57.917 --> 00:06:03.201 Sanjay, nenech se odradit. Svět odmítá každou novou myšlenku. 00:06:03.993 --> 00:06:05.253 Pak to přijmou. 00:06:06.288 --> 00:06:07.518 To se stane i u nás. 00:06:10.164 --> 00:06:11.860 Sanjayi, je to možné... 00:06:12.834 --> 00:06:18.894 Jiný svět této galaxie která je miliony mil daleko... 00:06:20.215 --> 00:06:21.415 Bude nás někdy kontaktovat? 00:06:21.722 --> 00:06:24.624 proč ne? Jeli jsme na Měsíc. 00:06:25.090 --> 00:06:27.910 Vyslané raketoplány. 00:06:28.127 --> 00:06:31.480 Podobně chtějí vědět o nás. 00:06:31.930 --> 00:06:35.214 Proto jsou UFO často spatřeni. 00:06:40.014 --> 00:06:42.069 Proč jsou světla zapínání a vypínání? 00:06:45.572 --> 00:06:48.026 co se děje? 00:06:55.562 --> 00:06:57.377 Sanjayi, podívej se na to. 00:07:01.337 --> 00:07:02.402 UFO! 00:07:07.211 --> 00:07:09.352 Nemůžu tomu uvěřit! 00:07:09.622 --> 00:07:16.342 Nevěřili mi ale přišli. Hej! 00:07:35.234 --> 00:07:38.294 Ne! 00:07:38.414 --> 00:07:41.763 V jeden okamžik všechny mé sny byly rozbité. 00:07:43.863 --> 00:07:49.323 Muž hledající jiné světy přešel na další. 00:07:52.422 --> 00:07:55.032 po jeho smrti, V Kanadě jsem neměl žádnou podporu. 00:07:56.148 --> 00:08:00.536 Rohit byl také velmi mladý, tak jsem se sem vrátil domů. 00:08:01.024 --> 00:08:07.137 Paní Mehra, pochopil jsem celou historii případu. 00:08:08.466 --> 00:08:10.432 To jsou rentgeny Rohitův mozek. 00:08:11.106 --> 00:08:13.919 Vidíš to? Tyto bílé skvrny? 00:08:14.309 --> 00:08:15.637 Říká se tomu glióza. 00:08:18.142 --> 00:08:20.442 Tvoří se, když mozek je zraněný. 00:08:21.356 --> 00:08:25.376 Ale nic takového se kdy stalo s Rohitem. 00:08:25.573 --> 00:08:28.550 Stalo se, paní Mehra, když jste se setkali s nehodou. 00:08:28.715 --> 00:08:33.200 Padl jsi na břicho a byl zraněn mozek dítěte. 00:08:33.320 --> 00:08:37.985 Byl ve tvém lůně a tohle část jeho hlavy byla poškozena. 00:08:39.781 --> 00:08:42.339 Toto je důvod jeho duševní růst není normální. 00:08:42.744 --> 00:08:44.618 A ve studiu je slabý. 00:08:44.926 --> 00:08:49.539 Je mu 8, ale má mozek 2letého dítěte. 00:08:51.016 --> 00:08:55.089 Obávám se, že jeho mentální věk ano vždy zaostává za svým fyzickým věkem. 00:08:57.751 --> 00:09:01.187 Ale doktore, musí existovat lék. 00:09:02.528 --> 00:09:05.416 Existuje lék. Operace mozku. 00:09:06.622 --> 00:09:09.683 ale... - Ale co? 00:09:11.660 --> 00:09:14.007 Šancí je velmi málo úspěchu v tomto případě. 00:09:15.131 --> 00:09:18.274 Pokud se operace nezdaří, jeho tělo bude paralyzováno. 00:09:19.444 --> 00:09:21.671 Nebo dokonce smrt! 00:09:23.839 --> 00:09:28.571 Ne, ztratil jsem všechno, co jsem měl. 00:09:29.681 --> 00:09:33.968 nemám nic ale Rohit v mém životě. 00:09:36.614 --> 00:09:37.747 Nemůžu ho ztratit. 00:09:45.756 --> 00:09:50.384 „Je mu 8, ale má mozek dvouletého dítěte.“ 00:09:51.810 --> 00:09:54.660 "Jeho mentální věk bude vždy." zaostává za svým fyzickým věkem.“ 00:10:20.744 --> 00:10:23.407 Rohit! - Promiň, strýčku Sukhwani. 00:10:23.527 --> 00:10:26.894 Pořád mi rozbíjíš okenní tabulky se svým míčem. 00:10:27.014 --> 00:10:28.740 Toto je moje poslední varování! 00:10:28.860 --> 00:10:31.889 Rozbije se ještě jedno sklo a Nechám tě zavřít! 00:10:32.085 --> 00:10:34.912 Promiň, moje noha! Nestydatý! 00:10:39.644 --> 00:10:41.129 Rohit! 00:10:43.303 --> 00:10:45.897 Co jsem ti kdy udělal? 00:10:46.017 --> 00:10:49.842 Zase jsi mi rozbil okenní tabuli! - Ano, ale také se omlouvám. 00:10:50.021 --> 00:10:52.106 děláš mě? laskavost tím, že řekneš promiň? 00:10:52.473 --> 00:10:54.903 Poslouchal jsem omlouvám se za všechny ty roky! 00:10:55.023 --> 00:10:57.686 Tentokrát vás nebudu šetřit! jdu dolů! 00:10:57.806 --> 00:10:59.697 Co teď? - Neboj se. 00:10:59.817 --> 00:11:00.836 Ať přijde. 00:11:00.956 --> 00:11:05.164 Milý Bože, podívej se na tento stav! 00:11:05.284 --> 00:11:10.482 Rozbijte tabule nahoře a dole. 00:11:10.602 --> 00:11:12.932 Vchází dovnitř sluneční světlo a déšť. 00:11:13.052 --> 00:11:15.918 Prach a špína dovnitř a jsem venku! 00:11:16.106 --> 00:11:20.442 Neboj se, strýčku. Až vyrostu, opravím to. 00:11:20.562 --> 00:11:23.440 Skvělé? O kolik ještě vyrosteš? 00:11:23.920 --> 00:11:25.397 Už jsi vysoký jako strom! 00:11:25.705 --> 00:11:27.160 Vyrosteš stejně vysoko jako Eiffelova věž? 00:11:27.280 --> 00:11:29.213 Neurážej našeho přítele. 00:11:29.372 --> 00:11:32.725 Opravíme všechna vaše skla. - Tak to udělej! 00:11:33.121 --> 00:11:35.470 Nejprve mi dejte 500 Rs. - Cože? 500 Rs? 00:11:35.590 --> 00:11:38.195 proč? - Koupit nové sklo. Dejte nám hotovost. 00:11:38.353 --> 00:11:40.297 Ano, zaplať. 00:11:40.417 --> 00:11:44.268 Požádejte mě o peníze! Uteč, nebo tě zmlátím! 00:11:44.388 --> 00:11:45.814 Vydírání mě! 00:11:47.901 --> 00:11:51.188 Rohite, pospěš si. Přijdeš pozdě do školy. 00:11:51.826 --> 00:11:55.159 Dnes je důležitý den. Jdu do nové třídy. 00:11:55.781 --> 00:11:58.994 Sedmý standard. Bože, postarej se o mě. 00:11:59.812 --> 00:12:00.840 Prosím, drahý, Bože. 00:12:03.483 --> 00:12:05.922 Nikdy jsi nechodil do školy? 00:12:06.845 --> 00:12:09.097 Nebereš starý knihy do nové třídy. 00:12:09.367 --> 00:12:11.581 Dostanu nové knihy v sedmém standardu. 00:12:13.653 --> 00:12:16.033 Nepůjdeš do 7. - Proč? 00:12:16.326 --> 00:12:17.541 Mí přátelé jdou. 00:12:20.949 --> 00:12:21.992 Selhal jsi. 00:12:26.728 --> 00:12:27.817 Zase jsem selhal! 00:12:29.573 --> 00:12:30.601 Ano. 00:12:32.020 --> 00:12:34.392 Nikdy nepůjdu do školy. Nikdy! 00:12:34.760 --> 00:12:38.078 Učitel je velmi špatný. Studuji tak tvrdě! 00:12:38.198 --> 00:12:40.997 Přesto mě zklamal. Všechny ostatní minul. 00:12:41.331 --> 00:12:43.276 Nepůjdu! Proč bych měl jít? 00:12:43.621 --> 00:12:45.355 Nepůjdu! 00:12:47.726 --> 00:12:51.882 Letos pilněji studujte. Projdete. 00:12:52.002 --> 00:12:53.048 Ne. 00:12:54.164 --> 00:12:57.789 Do mé třídy přijdou noví kluci. Ještě jednou mě budou škádlit. 00:12:58.292 --> 00:13:01.025 Budou si ze mě dělat legraci. Říkejte mi vysoký chlap a jména. 00:13:01.595 --> 00:13:04.973 Takže do školy nepůjdu. Nechci knihy! 00:13:10.656 --> 00:13:12.772 jak to můžeš říct? 00:13:13.925 --> 00:13:16.777 Propagace Rohitu na 7. standard je nemožný. 00:13:17.407 --> 00:13:19.201 Ve skutečnosti by neměl studovat na této škole. 00:13:20.350 --> 00:13:23.135 Existují speciální školy pro takové děti. 00:13:23.885 --> 00:13:25.844 Ale žádný takový neexistuje škola v tomto městě. 00:13:27.405 --> 00:13:32.494 Snažím se získat a transfer do Dillí. 00:13:33.602 --> 00:13:36.019 Dillí má speciální školy pro děti jako Rohit. 00:13:37.805 --> 00:13:42.211 Předseda banky Pracuji pro mi slíbil. 00:13:43.622 --> 00:13:47.098 Pane, je to otázka roku. 00:13:48.524 --> 00:13:49.643 prosím? 00:13:50.964 --> 00:13:53.155 Udělej mi poslední laskavost. 00:13:53.350 --> 00:13:55.369 Učitelé nedělají laskavosti pro děti. 00:13:57.793 --> 00:14:03.406 Propagovat ho tímto způsobem mu vůbec nepomůže. 00:14:04.644 --> 00:14:10.026 Otče, vím, že Rohit nikdy nemůže stát se tím, čím chci, aby... 00:14:12.651 --> 00:14:14.198 Nebo co po něm chtěl jeho otec. 00:14:17.268 --> 00:14:20.547 Ale pro jeho štěstí... 00:14:22.168 --> 00:14:23.226 Prosím. 00:14:23.917 --> 00:14:24.998 Pro jeho úsměv... 00:14:26.725 --> 00:14:27.963 Dobře, paní Mehra. 00:14:31.318 --> 00:14:32.399 To je naposled. 00:14:34.733 --> 00:14:35.807 Ano, chlapci? 00:14:36.572 --> 00:14:38.607 Pokud X = 12 00:14:39.327 --> 00:14:41.143 a Y = 8, 00:14:41.758 --> 00:14:45.459 Kolik je X 3Y? Vyřešte to ve svých odpovědních. 00:14:50.376 --> 00:14:51.487 pane? 00:14:55.278 --> 00:14:56.329 Ano, Rohit. 00:14:57.170 --> 00:14:58.911 Co je X 3Y =? 00:14:59.196 --> 00:15:00.450 Ukaž mi svou odpověď. 00:15:14.465 --> 00:15:15.568 Velmi dobré. 00:15:16.498 --> 00:15:18.861 máš pravdu. - Opravdu, pane? 00:15:19.138 --> 00:15:23.086 Ale příště bys měl buď první, kdo zvedne ruku. 00:15:53.245 --> 00:15:58.232 „Když vidím let ptáků letět vysoko..." 00:15:58.352 --> 00:16:03.264 "Sním o tom, že se dotknu nebe." 00:16:03.384 --> 00:16:13.604 "S nohama zakořeněnými, naše sny nás dostanou vysoko." 00:16:40.851 --> 00:16:42.263 Vlak! 00:16:48.304 --> 00:16:57.820 „Řekni mi, jak tam půjdeme bez křídel?" 00:16:58.510 --> 00:17:03.742 "Všechno je možné, stát se může cokoliv." 00:17:03.862 --> 00:17:09.315 "Vše, co bys měl udělat, je věř si." 00:17:13.427 --> 00:17:23.870 „Řekni mi, jak půjdeme tam bez křídel?" 00:17:23.990 --> 00:17:29.202 „Všechno je možné. Stát se může cokoliv." 00:17:29.322 --> 00:17:34.062 "Vše, co bys měl udělat, je věř si." 00:18:04.339 --> 00:18:09.462 „Věř mi, jeden den uvidíš..." 00:18:09.640 --> 00:18:14.222 "Bude to jen můj den." 00:18:14.526 --> 00:18:24.829 „Všichni na světě chtěl bych být můj přítel." 00:18:29.805 --> 00:18:34.926 „Věř mi, jeden den uvidíš..." 00:18:35.046 --> 00:18:39.780 "Will only be your day." 00:18:39.966 --> 00:18:50.797 „Všichni na světě chtěl bych být můj přítel." 00:18:55.630 --> 00:19:00.464 "Your life will be plný všeho štěstí." 00:19:00.584 --> 00:19:05.574 "Jednoho dne se tvůj život změní." 00:19:05.694 --> 00:19:10.709 „Obloha bude limitem to your success." 00:19:10.829 --> 00:19:16.084 "Nikdo jako ty tady nebude." 00:19:26.246 --> 00:19:31.193 „Když vidím let ptáků letět vysoko,“ 00:19:31.313 --> 00:19:36.105 "Sním o tom, že se dotknu nebe." 00:19:36.315 --> 00:19:46.640 "S nohama zakořeněnými, naše sny nás dostanou vysoko." 00:19:49.049 --> 00:19:54.395 "Naše sny nás dostanou vysoko." 00:20:28.648 --> 00:20:30.081 Proč kroutíš hlavou? 00:20:30.339 --> 00:20:32.415 Jsi 6 stop vysoký a flákáš se s těmito malými dětmi. 00:20:32.731 --> 00:20:34.691 Nemáš ostudu? Přesuňte se stranou. 00:20:37.450 --> 00:20:39.083 Přišli jsme sem první. - Ano. 00:20:39.337 --> 00:20:41.842 Půjdeme první. Přesuňte svá kola. 00:20:42.048 --> 00:20:43.917 Blázne, naše kola ne mít zpátečku. 00:20:44.037 --> 00:20:46.307 Umístíme je? Půjdeš jen obráceně. 00:20:50.035 --> 00:20:52.721 Začal příliš mluvit. 00:20:53.275 --> 00:20:58.106 Tito psi příliš štěkají. Pojďme si je dnes vyzkoušet. 00:20:58.487 --> 00:21:02.039 Číslo vzorce? - 320. 00:21:14.404 --> 00:21:15.604 Chyťte ho! 00:21:21.347 --> 00:21:22.447 Vezměte si tohle! 00:21:27.347 --> 00:21:28.720 'STOP' 00:21:59.649 --> 00:22:01.665 Jděte stranou! 00:22:24.207 --> 00:22:25.328 Dobré ráno. 00:22:26.172 --> 00:22:30.106 Pokud ti to nevadí, můžu se zeptat kam spěcháš? 00:22:30.381 --> 00:22:32.661 Jízda po silnici se zákazem vjezdu. jsi blázen? 00:22:32.839 --> 00:22:34.459 Pane, hodil dolů naše kola a utekli. 00:22:34.579 --> 00:22:37.586 To není omluva k porušování pravidel silničního provozu. 00:22:38.367 --> 00:22:40.647 Napište jim účtenku. - Ano, pane. 00:22:40.767 --> 00:22:41.815 Promiňte, pane? 00:22:42.411 --> 00:22:44.079 Pravděpodobně jsi nevědomý kdo jsem. 00:22:44.253 --> 00:22:49.209 Ty jsi syn toho Sběratel Harbans Saxena. 00:22:49.437 --> 00:22:54.937 Obvinit ho dvojnásobnou pokutou, a tisknout tato zpráva v místním deníku. 00:22:55.760 --> 00:22:59.480 Každý to musí vědět když inspektor Khan řídí... 00:23:00.015 --> 00:23:01.731 Nikdo nemůže porušovat zákon. 00:23:02.361 --> 00:23:05.553 Ať už je to sběratelův syn nebo samotný sběratel. 00:23:07.005 --> 00:23:08.913 Doufám, že jsi dostal zprávu. 00:23:09.609 --> 00:23:10.647 dobrý den. 00:23:12.225 --> 00:23:14.817 Plukovníku, pojďte ven! 00:23:15.969 --> 00:23:17.679 Harbansi, ty hlupáku! 00:23:17.961 --> 00:23:20.649 Nikdy jsem neviděl většího duffera, než jsi ty! 00:23:20.865 --> 00:23:22.473 Nepřišel jsi stanice, která mě přijme! 00:23:22.617 --> 00:23:27.483 Větší idiot nemůže být než ty na světě! 00:23:27.825 --> 00:23:31.611 Poslal jsi fax, že přijedeš. Ale jak a kdy? 00:23:31.731 --> 00:23:35.439 Idiote, kde tě přijmu? - Ukažte trochu ohleduplnosti. 00:23:35.619 --> 00:23:37.155 Hosté nejsou vítáni se zneužíváním. 00:23:37.275 --> 00:23:41.673 Ten chlap je prostě příliš hloupý. Teď stojí na místě. Obejmi mě. 00:23:46.727 --> 00:23:50.583 Můj kámo, rád tě poznávám. 00:23:51.110 --> 00:23:55.346 Přišel sem po odchodu do důchodu strávit život se svým kamarádem. 00:23:55.466 --> 00:23:58.185 Přátelství bude slaví celý rok. 00:23:58.305 --> 00:24:03.294 Počínaje velkolepou párty dnes večer u mě doma. 00:24:03.414 --> 00:24:05.357 Děkuji, Harbansi. 00:24:05.477 --> 00:24:08.340 Posaďte se. - Ano. 00:24:09.624 --> 00:24:14.469 Ztracený v dohánění tebe, Zapomněl jsem na to nejdůležitější. 00:24:14.589 --> 00:24:19.312 co to je - Kde je moje malá panenka? 00:24:19.432 --> 00:24:23.297 Vaše malá panenka nyní vyrostla. 00:24:23.417 --> 00:24:24.579 je to tak? 00:24:24.786 --> 00:24:26.577 Ale kde je? 00:24:32.108 --> 00:24:33.711 Dobrý den! 00:24:33.917 --> 00:24:35.426 Dobrý den! 00:24:35.708 --> 00:24:39.332 Dobrý den! Ahoj! 00:24:43.686 --> 00:24:46.047 proč jdeš pozdě? Zmeškali bychom autobus. 00:24:46.167 --> 00:24:48.972 Nepřijdu pozdě. Autobus přijede za 5 minut. 00:24:49.092 --> 00:24:51.453 Film má 3 a půl hodiny. 00:24:51.573 --> 00:24:55.665 Tak dlouho! - Dlouhé filmy jsou v módě. 00:24:56.124 --> 00:24:58.562 Autobus je tady! - Utíkej! 00:24:58.682 --> 00:25:00.258 Zastavte autobus! Běh! 00:25:00.378 --> 00:25:02.114 Utíkej! Spěchat! 00:25:02.234 --> 00:25:04.449 Přestaň! - Sakra! Nestihli jsme autobus! 00:25:04.569 --> 00:25:07.572 Zmeškal autobus a filmová dovolená zničena. 00:25:12.857 --> 00:25:15.462 promiňte? - Ano, prosím? 00:25:15.719 --> 00:25:19.279 Jsem v tomto městě nový. Můžeš? řekni mi, kde je Shanti Villa? 00:25:19.399 --> 00:25:23.041 Ano, je... - Je to tudy. 00:25:23.539 --> 00:25:25.771 Ale Shanti Villa je... - Prázdný džíp! 00:25:25.891 --> 00:25:29.371 Dívka se zdá naivní, bude se nám hodit. 00:25:29.761 --> 00:25:32.107 Oh! - Ano! 00:25:32.227 --> 00:25:34.057 Vezmeme vás tam. - Pojďme. 00:25:34.177 --> 00:25:34.993 Skvělé. 00:25:35.113 --> 00:25:39.332 Hurá! Vstupte všichni. 00:25:39.452 --> 00:25:41.430 Hurá! - Pospěšte si! 00:25:41.550 --> 00:25:43.752 Pojď, jdeme. - Děkuji. 00:25:44.040 --> 00:25:46.584 Tak milé od vás všech. - Velmi sladké. 00:25:47.778 --> 00:25:50.394 Jmenuji se Nisha. jaký je tvůj? 00:25:50.688 --> 00:25:52.272 Správně. - Dobře? 00:25:52.392 --> 00:25:54.582 Zahněte doprava! - Jdi doprava! 00:25:56.130 --> 00:25:58.152 Jaká místa zde stojí za to vidět? 00:25:58.740 --> 00:26:00.942 Mnoho. - Bod západu slunce, Čínská pláž, Chidiya Ghar. 00:26:01.062 --> 00:26:02.958 Lal bazar. - Čajová zahrada. 00:26:03.510 --> 00:26:07.284 Myslím noční život. Co dělají lidé v noci? 00:26:07.572 --> 00:26:09.120 Oni spí. 00:26:11.550 --> 00:26:12.372 Dobrý smysl pro humor. 00:26:12.492 --> 00:26:15.294 vážně. Není tam noční klub nebo diskotéka? 00:26:15.414 --> 00:26:17.168 Existuje, ale děti nejsou povoleny. 00:26:17.288 --> 00:26:18.915 Ano. - Děti? 00:26:19.035 --> 00:26:21.158 Jděte doleva! - Vlevo. 00:26:23.214 --> 00:26:24.992 Přestaň! Zastávka! 00:26:25.112 --> 00:26:26.732 Přestaň! - Přestaň! 00:26:26.890 --> 00:26:28.195 jsme tam. 00:26:28.315 --> 00:26:29.980 Vypadni! - Pospěšte si! 00:26:30.100 --> 00:26:31.060 Pospěšte si! 00:26:31.180 --> 00:26:32.478 Pospěšte si! - Ahoj! 00:26:32.658 --> 00:26:35.178 Nevidím Shanti Villa. - Tohle je kino. 00:26:35.298 --> 00:26:36.370 Kino? 00:26:36.558 --> 00:26:38.185 Ale chci jít do... - Ano, víme. 00:26:38.305 --> 00:26:39.700 Chceš jít do Shanti Villa. - Ano. 00:26:39.820 --> 00:26:43.180 Ale my jsme chtěli vidět divadlo. 00:26:43.337 --> 00:26:46.516 Shanti Villa není daleko. -Nejprve vpravo, pak vlevo... 00:26:46.636 --> 00:26:48.526 Následuje vpravo a odešel a odešel. 00:26:48.774 --> 00:26:50.274 Přichází Shanti Villa. 00:26:50.446 --> 00:26:52.922 Takže jsi chtěl výtah. 00:26:53.139 --> 00:26:55.051 Ano, tetičko! - Ano, teto! 00:26:55.276 --> 00:26:57.338 teta? - Děkuji, teto. 00:26:57.810 --> 00:27:00.975 Měli byste se stydět! Ty hlupáš lidi s těmito dětmi! 00:27:01.755 --> 00:27:04.245 A ty se směješ! - Ne na tebe. 00:27:04.365 --> 00:27:08.362 Směju se ti do nosu který se třese, když křičíš. 00:27:08.482 --> 00:27:11.219 Jako vzduch proudící z balónu! 00:27:11.707 --> 00:27:12.831 Jdeme. 00:27:12.951 --> 00:27:14.708 čau! - Jak se opovažuješ? 00:27:16.371 --> 00:27:18.411 To jsi neměl dělat. 00:27:18.749 --> 00:27:23.069 Měli byste pomoci, pokud někdo žádá o pomoc, ne je oklamat. 00:27:23.189 --> 00:27:28.835 Film by nám chyběl. - Četl jsem ti Gitu. 00:27:29.994 --> 00:27:35.394 co jsem řekl? Bůh vždy pomáhá těm, kteří pomáhají druhým. 00:27:35.777 --> 00:27:38.537 Neříkal jsem to? - Ano, ano. 00:27:40.090 --> 00:27:41.184 Zapomněl jsem. 00:27:42.676 --> 00:27:46.966 Slib, omluvíš se dívku, až ji příště uvidíš. 00:27:47.588 --> 00:27:49.313 Řekneš promiň. - Dobře. 00:27:54.723 --> 00:27:55.893 Mami, co to je? 00:27:57.571 --> 00:27:59.581 Je to počítač, který vyrobil tvůj otec. 00:28:00.489 --> 00:28:02.957 Táta vyrobil počítač! - Ano. 00:28:04.051 --> 00:28:06.572 Prostřednictvím počítače a nástroje, které vyrobil... 00:28:07.045 --> 00:28:11.155 Mluvil s lidmi, kteří žijí daleko ke hvězdám. 00:28:12.944 --> 00:28:14.339 Žijí lidé na hvězdách? 00:28:15.906 --> 00:28:16.949 Ano. 00:28:27.764 --> 00:28:30.005 Mami, já je nevidím. 00:28:32.011 --> 00:28:35.851 Existuje mnoho věcí to nejde vidět. 00:28:39.500 --> 00:28:40.620 Ale existují. 00:28:47.109 --> 00:28:48.561 co? - Večírek. 00:28:50.350 --> 00:28:51.581 Není to pravda? 00:28:51.701 --> 00:28:53.298 Příliš dobré! 00:28:53.846 --> 00:28:54.891 Úžasné! 00:28:56.579 --> 00:29:00.272 I dnes jsou vaše vtipy vtipné. 00:29:01.208 --> 00:29:02.732 Nic se nezměnilo ve všech těch letech? 00:29:02.852 --> 00:29:07.528 má. Podívejte se na Raje. Byl malý a teď je tak vysoký. 00:29:07.764 --> 00:29:09.574 Jsem si jistý, že ho někdo tahal za nohy. 00:29:09.694 --> 00:29:11.439 Ahoj! Podívejte se, kdo mluví. 00:29:11.559 --> 00:29:14.045 I ona bývala malá a tlustá. 00:29:14.165 --> 00:29:17.448 Pořád pláč, mami! - Hej, jaký nesmysl! Raji! 00:29:17.846 --> 00:29:21.809 Potkali jste se po letech a stále bojují. 00:29:21.929 --> 00:29:22.986 Pojď, mami. 00:29:23.149 --> 00:29:24.582 Boje nás sbližují. 00:29:24.702 --> 00:29:26.028 správně? - Správně. 00:29:29.437 --> 00:29:31.765 Páni. 00:29:35.602 --> 00:29:36.560 To je Rahul. - Ahoj Rahule! 00:29:36.680 --> 00:29:37.589 Ahoj. - To je Monty. 00:29:37.709 --> 00:29:38.511 Dobrý den. 00:29:38.631 --> 00:29:40.528 To je Kimi. - Ahoj. 00:29:41.615 --> 00:29:43.550 přítelkyně? - Ne. Pouze přítel. 00:29:45.890 --> 00:29:53.512 Člověk bude zpívat chválu Bohu jestli dostane jídlo včas. 00:29:53.632 --> 00:29:54.918 Skvělé. Nalijte ještě. 00:29:57.233 --> 00:29:58.395 Jdeme. 00:29:59.151 --> 00:30:03.977 Je to věk k jídlu. Vidím kuře ale kde je 'papad'? 00:30:04.097 --> 00:30:05.600 promiňte? - Je tu fronta. 00:30:05.720 --> 00:30:07.127 Vrátím se později. - Vezmi si tohle. 00:30:07.382 --> 00:30:08.600 Páni. 00:30:12.962 --> 00:30:14.158 Je to skopové? - Ano. 00:30:14.278 --> 00:30:15.780 Jím to. Posluž mi víc. 00:30:16.194 --> 00:30:18.503 více. To je vše. - Dejte nám nějaké jídlo. 00:30:20.040 --> 00:30:23.131 Vzal si plný talíř. - To je pryč. 00:30:23.251 --> 00:30:24.675 kde? - Tady. 00:30:24.795 --> 00:30:25.854 Dobrý Bože. 00:30:25.974 --> 00:30:27.820 Jaké břicho. - Podávejte tohle. 00:30:27.940 --> 00:30:31.383 V naší zemi žije 300 milionů pod hranicí chudoby. 00:30:31.503 --> 00:30:33.925 Nemohou vidět hrst rýže. 00:30:34.045 --> 00:30:35.758 A sníš 2 talíře! 00:30:35.878 --> 00:30:37.276 Štípne tě to do kapsy? 00:30:37.847 --> 00:30:41.205 To je pravda. - Podávejte ještě. 00:30:43.614 --> 00:30:46.788 Bittu, chci víc. - Vydrž. 00:30:47.522 --> 00:30:49.857 Svatý kouř! Běh! - Myslím měli bychom nechat kluky pít. 00:30:49.977 --> 00:30:51.334 Jsem vyhladovělý. - Ano. 00:30:51.721 --> 00:30:52.740 Bittu? 00:30:54.993 --> 00:30:56.007 Dejte nějaké jídlo! 00:30:59.670 --> 00:31:00.960 vy? - Svatý kouř! 00:31:04.185 --> 00:31:04.995 Bože můj! 00:31:05.115 --> 00:31:06.094 Chyťte ho někdo! 00:31:06.214 --> 00:31:07.261 Chyťte ho! 00:31:07.381 --> 00:31:08.437 Ach! 00:31:15.391 --> 00:31:16.415 Hloupé. Idiot. 00:31:16.705 --> 00:31:18.896 Co si o sobě myslí? Zničil jsem si vlasy! 00:31:19.446 --> 00:31:20.980 Dovolte mi, abych ho vzal do ruky... 00:31:22.936 --> 00:31:23.985 Nebudu ho šetřit! 00:32:15.699 --> 00:32:16.662 Ahoj! Rohit! 00:32:16.912 --> 00:32:18.507 co to děláš? co kradeš? 00:32:18.627 --> 00:32:20.907 Ne, říkal jsem promiň. 00:32:21.111 --> 00:32:23.897 co? - Podívejte se, jak říká promiň. 00:32:24.254 --> 00:32:26.169 Lepení žvýkačky na sedadlo. 00:32:26.378 --> 00:32:27.596 Ne. - Oh! 00:32:29.078 --> 00:32:30.876 Lepící žvýkačka. 00:32:31.532 --> 00:32:32.712 Raj? Raji! 00:32:32.832 --> 00:32:33.700 Je to stejný kluk. 00:32:33.820 --> 00:32:35.323 On je ten kluk! 00:32:36.374 --> 00:32:38.627 Šmejdi! Chovat se příliš chytře! 00:32:38.973 --> 00:32:42.388 Nejdřív si s námi popleteš. Teď škádlíš holky. 00:32:42.684 --> 00:32:45.835 Je to chlapec, který mě vzal do kina místo domů. 00:32:45.987 --> 00:32:48.019 Dokonce mi hodil jídlo na hlavu! 00:32:48.382 --> 00:32:52.292 To nic není. Vaše vlasy byl by řezán, kdyby uspěl. 00:32:52.444 --> 00:32:53.703 Podívejte se na žvýkačku! 00:32:56.742 --> 00:33:00.990 Můj bože! Takový nevinný obličej a tak darebný! 00:33:01.652 --> 00:33:04.138 Měl by být předán policii! 00:33:05.148 --> 00:33:09.137 Nemá smysl ho podávat policie za maličkost. 00:33:09.941 --> 00:33:12.499 Necháme ho jít. Raji, co říkáš? 00:33:15.056 --> 00:33:16.106 Spustit. 00:33:17.073 --> 00:33:18.082 Pokračuj. 00:33:19.392 --> 00:33:20.401 Pokračuj. 00:33:22.821 --> 00:33:26.033 Proč ho necháváš jít? Měl by dostat lekci. 00:33:47.542 --> 00:33:50.912 Nebijte mě. Říkal jsem tomu pravda. Chtěl jsem se jen omluvit. 00:34:06.569 --> 00:34:08.804 Šampion na skútru? 00:35:13.824 --> 00:35:16.799 Ve skutečnosti, Nisha, ten šílenec za to nemůže. 00:35:17.446 --> 00:35:19.575 Kdokoli mohl prohrát jejich zdravý rozum se na tebe dívá. 00:35:21.104 --> 00:35:23.361 opravdu? Snažíte se flirtovat? 00:35:24.639 --> 00:35:27.624 Ne, ale někdy pravda vypadne. 00:35:27.975 --> 00:35:31.439 Teď se nebude kazit. Je přísně potrestán. 00:35:31.939 --> 00:35:33.350 No, zaslouží si to. 00:35:33.564 --> 00:35:36.453 Ne. Zaslouží si být mezi vámi. 00:35:37.503 --> 00:35:39.485 Zaslouží si to být vzdělaný jako ty. 00:35:40.442 --> 00:35:43.254 Zaslouží si být požehnán s dospělou myslí jako vy všichni. 00:35:44.227 --> 00:35:46.107 Ale můj syn není jako ty. 00:35:47.433 --> 00:35:49.879 Protože Bůh ne aby tě měl rád. 00:35:50.882 --> 00:35:55.712 Je dospělý ale má dětskou mysl. 00:35:56.665 --> 00:35:58.794 Nevinné dítě. 00:35:59.685 --> 00:36:01.916 Kdo by neznal rozdíl mezi dobrým a špatným. 00:36:04.524 --> 00:36:06.954 Mlátil jsi ho černobíle. 00:36:07.591 --> 00:36:09.002 Rozbil jsi mu skútr. 00:36:09.828 --> 00:36:11.794 Za předpokladu, že škádlí dívku! 00:36:13.658 --> 00:36:18.045 Nepřišel by se omluvit škádlit nebo obtěžovat tě. 00:36:18.876 --> 00:36:21.372 Podívejte se na tohle. Přišel se ti omluvit! 00:36:22.581 --> 00:36:25.694 Každopádně si na tebe nemůžu stěžovat. 00:36:26.866 --> 00:36:28.328 Protože jsi ve městě nový. 00:36:29.963 --> 00:36:33.095 Ale Raj ví všechno. 00:36:33.824 --> 00:36:35.301 Jednou byl také v Rohitově třídě. 00:36:36.870 --> 00:36:39.728 Šel dál, protože je normální. 00:36:40.406 --> 00:36:41.761 Ale můj syn tam zůstal. 00:36:42.841 --> 00:36:43.880 Ale víš něco? 00:36:44.598 --> 00:36:46.162 Nelituji toho. 00:36:47.334 --> 00:36:48.388 Vůbec žádná lítost. 00:36:48.913 --> 00:36:53.378 Pokud jsou normální lidé jako ty pak jsem rád... 00:36:54.152 --> 00:36:58.050 Že můj syn Rohit je nenormální. jsem šťastná! 00:37:10.601 --> 00:37:12.796 "Promiň, Rohite!" 00:37:13.061 --> 00:37:14.448 Dobré ráno, bratře. 00:37:14.568 --> 00:37:15.810 Dobré ráno, bratře. 00:37:15.930 --> 00:37:17.867 Dobré ráno, bratře. - Dobré ráno. 00:37:23.573 --> 00:37:24.602 Rohit? 00:37:25.484 --> 00:37:27.135 co děláš v počítačová třída? 00:37:27.909 --> 00:37:29.728 Pane, vzal si počítače jako volitelná třída. 00:37:29.876 --> 00:37:30.885 Drž hubu. 00:37:31.005 --> 00:37:32.219 Posaďte se na své místo. 00:37:35.337 --> 00:37:37.135 Pane, také se chci naučit počítače. 00:37:37.671 --> 00:37:40.080 Potřebujete k tomu mozek dozvědět se o počítačích. 00:37:40.381 --> 00:37:44.334 Jsi tak chytrý, že stále jsi v 7. 00:37:45.088 --> 00:37:48.019 Můj táta byl skvělý vědec. Měl počítač! 00:37:48.946 --> 00:37:52.920 Chci být jako táta. - Tak se učte od svého otce! 00:37:55.101 --> 00:37:56.232 Není na tomto světě. 00:37:56.476 --> 00:38:01.233 Pak se naučte ve světě, jakým je! Nekousej mi mozek! Vypadni! 00:38:04.285 --> 00:38:05.309 Vypadni! 00:38:43.277 --> 00:38:44.505 Cyklus A1! 00:38:46.634 --> 00:38:48.565 Matko! 00:38:50.531 --> 00:38:53.695 Sehnal jsi mi tento cyklus? - Ano. 00:38:54.061 --> 00:38:57.638 Děkuji, je to skvělé. A1! 00:38:57.801 --> 00:38:58.866 Děkuji, matko. 00:38:59.059 --> 00:39:01.943 Děkuji jí. Dostala to pro tebe. 00:39:10.748 --> 00:39:13.239 Neřeknu děkuji ani promiň. 00:39:13.840 --> 00:39:14.850 Cyklus nechci. 00:39:14.970 --> 00:39:15.990 Rohit. 00:39:18.889 --> 00:39:20.000 Vidíš to? 00:39:35.609 --> 00:39:38.837 Je pravda, že jsem se mýlil. 00:39:40.157 --> 00:39:45.858 Ale jak jsem mohl vědět, že chceš omluvit se nedělat neplechu? 00:39:47.391 --> 00:39:51.392 Zapomeň, co se stalo. Nyní mi dovolte, abych se vám omluvil. 00:39:52.204 --> 00:39:53.289 promiň. 00:40:00.070 --> 00:40:04.864 Ne já sám, ale Raj, Monty a ostatní se také omluví. 00:40:05.628 --> 00:40:08.007 Od nynějška vás nikdo nebude obtěžovat. 00:40:11.017 --> 00:40:16.237 Co když to někdo udělá? - Zmlátíme je spolu. 00:40:16.357 --> 00:40:18.778 Bože! ty taky? - Ano. 00:40:19.267 --> 00:40:21.036 Teď jsme přátelé. - Opravdu? 00:40:21.188 --> 00:40:22.319 Opravdu! 00:40:23.083 --> 00:40:24.209 Kamarádova! 00:40:31.703 --> 00:40:32.594 promiň. 00:40:32.752 --> 00:40:33.623 to je v pořádku. 00:40:34.087 --> 00:40:35.891 Všichni se musíte omluvit Rohitovi. 00:40:36.011 --> 00:40:37.623 Tak sladké. - Promiň Rohite. 00:40:37.743 --> 00:40:39.049 promiň. - Ahoj Rohite. 00:40:39.169 --> 00:40:40.765 Ahoj. - Promiň Rohite. 00:40:40.885 --> 00:40:41.942 to je v pořádku. 00:40:42.062 --> 00:40:45.346 co jsem ti řekl? Teď jsi šťastný? 00:40:45.509 --> 00:40:49.408 Poslouchejte mě všichni. Od nynějška žádné hádky nebo neplechu. 00:40:49.528 --> 00:40:50.977 Pouze přátelství. 00:40:54.618 --> 00:40:55.958 Hej, pojď, Nisha. Pojďme tančit. 00:40:56.078 --> 00:40:57.185 Buď moment, Rohite. 00:41:06.843 --> 00:41:08.580 Rohite, pojďme tančit. 00:41:08.700 --> 00:41:12.248 Nevím, jak tančit. - Nic na tom není. 00:41:12.368 --> 00:41:15.903 Držte tělo jako toto a přejděte k hudbě. 00:41:16.023 --> 00:41:17.263 Ne, bojím se. 00:41:17.383 --> 00:41:20.371 Není se čeho bát. já tě to naučím. 00:41:20.491 --> 00:41:23.993 Nikdy jsem se to nenaučil. - Teče z tebe pot. 00:41:24.113 --> 00:41:27.172 Ano, trochu. 00:41:27.549 --> 00:41:28.675 Dejte si kolu. 00:41:29.158 --> 00:41:31.012 Jeden koks. 00:41:38.537 --> 00:41:41.589 Tady se toho zbavíme ten strach a pot. 00:41:41.709 --> 00:41:44.601 Teď jsem v pohodě. - Jen trochu. 00:41:46.994 --> 00:41:50.458 Je to hrozné. Nechtěj to. - To je hezké. Mít to. 00:41:50.578 --> 00:41:53.439 Vypij to. Pak budeme tančit. 00:41:54.692 --> 00:41:56.204 Co je to za nesmysl? 00:41:56.403 --> 00:41:59.842 Dáváte mu alkohol! - Trocha Bacardi neuškodí. 00:42:00.158 --> 00:42:03.022 On není žádné dítě. - Co jsem ti řekl? 00:42:03.142 --> 00:42:06.700 Neobtěžuj Rohita, ale ty... Holky, styďte se! 00:42:06.985 --> 00:42:08.065 Jdeme. 00:42:09.186 --> 00:42:10.271 Rohit? 00:42:53.457 --> 00:42:56.427 „Zavrávorám, když jdu sem a Když tam jdu, zavrávorám." 00:42:56.547 --> 00:42:59.734 „Nevím, kde to jsem míří do." 00:42:59.854 --> 00:43:02.862 „Zavrávorám, když jdu sem a Když tam jdu, zavrávorám." 00:43:02.982 --> 00:43:05.735 „Nevím, kde to jsem míří do." 00:43:05.855 --> 00:43:09.830 "Ach, zakopl jsem!" 00:43:09.979 --> 00:43:13.377 "Co jsi udělal?" 00:43:27.025 --> 00:43:30.023 „Zavrávorám, když jdu sem a Když tam jdu, zavrávorám." 00:43:30.143 --> 00:43:33.264 „Nevím, kde to jsem míří do." 00:43:33.384 --> 00:43:36.494 „Zavrávorám, když jdu sem a Když tam jdu, zavrávorám." 00:43:36.614 --> 00:43:39.296 "Nevím, kam jdu." 00:43:39.416 --> 00:43:43.467 "Ach, zakopl jsem!" 00:43:43.587 --> 00:43:46.610 "Stejně jako ty." 00:44:26.099 --> 00:44:29.639 "Kdo na nás začaroval?" 00:44:32.569 --> 00:44:35.284 "Kdo na nás začaroval?" 00:44:35.404 --> 00:44:38.755 „Proto jsme zakopli při chůzi?" 00:44:38.875 --> 00:44:45.465 „Co se najednou změnilo když jsme se smáli?" 00:44:51.702 --> 00:44:54.531 "Kdo na nás začaroval?" 00:44:54.651 --> 00:44:58.056 "Proto jsme uklouzli?" 00:44:58.176 --> 00:45:04.096 „Co se najednou změnilo když jsme se smáli?" 00:45:04.216 --> 00:45:07.091 "Proč jsme se změnili?" 00:45:07.370 --> 00:45:10.574 "Právě jsme to udělali." 00:45:11.022 --> 00:45:14.086 „Zavrávorám, když jdu sem a Když tam jdu, zavrávorám." 00:45:14.206 --> 00:45:16.932 "Nevím, kam jdu." 00:45:17.052 --> 00:45:21.048 "Ach, zakopl jsem!" 00:45:21.168 --> 00:45:24.580 "Co jsi udělal?" 00:46:13.065 --> 00:46:16.139 "Proč jsi tak nevinný?" 00:46:16.259 --> 00:46:19.354 „To říkáš ty protože jsi tak hodná." 00:46:19.474 --> 00:46:22.428 "Proč říkáš, že jsem hodný?" 00:46:22.548 --> 00:46:26.396 "Proč ti to říkám?" 00:46:32.209 --> 00:46:35.323 "Proč jsi tak nevinný?" 00:46:35.443 --> 00:46:38.478 „To říkáš ty protože jsi tak hodná." 00:46:38.598 --> 00:46:41.642 "Řekni mi, proč jsem hodný." 00:46:41.762 --> 00:46:44.776 "Proč bych ti to měl říkat?" 00:46:44.896 --> 00:46:47.931 "Pověz mi alespoň něco." 00:46:48.051 --> 00:46:51.701 "Proč bych ti to měl říkat?" 00:46:51.821 --> 00:46:54.646 „Zavrávorám, když jdu sem a Když tam jdu, zavrávorám." 00:46:54.964 --> 00:46:57.730 „Nevím, kde to jsem míří do." 00:46:57.850 --> 00:47:01.880 "Ach, zakopl jsem!" 00:47:02.000 --> 00:47:06.040 "Stejně jako ty." 00:47:06.160 --> 00:47:09.273 „Zavrávorám, když jdu sem a Když tam jdu, zavrávorám." 00:47:09.393 --> 00:47:12.079 "Nevím, kam jdu." 00:47:12.199 --> 00:47:16.884 "Ach, zakopl jsem!" 00:47:22.794 --> 00:47:25.869 "Co jsi udělal?" 00:47:25.989 --> 00:47:29.102 "Zakopl jsem stejně jako ty." 00:47:29.222 --> 00:47:32.276 "Co jsi udělal?" 00:47:32.396 --> 00:47:35.689 "Já taky, při chůzi s tebou." 00:47:40.744 --> 00:47:43.610 Pane Sukhwani. - Co je? 00:47:43.730 --> 00:47:46.774 ano? - Co je to za šílenství? 00:47:46.973 --> 00:47:49.112 Váš syn je za to zodpovědný. 00:47:49.371 --> 00:47:52.704 Zvykl jsem si žít v dům s rozbitými skly. 00:47:52.824 --> 00:47:54.962 Vítr, voda, měl jsem všechno. 00:47:55.082 --> 00:47:58.962 Dokonce i sluneční světlo. Od té doby, co jsem opravil skla... 00:47:59.082 --> 00:48:00.256 Cítím se přidušený. 00:48:00.376 --> 00:48:02.823 Ale proč máš rozbít sklo? 00:48:03.352 --> 00:48:06.211 Mohl jsi otevřít okno. 00:48:07.230 --> 00:48:09.383 Ta myšlenka mě nikdy nenapadla. 00:48:09.948 --> 00:48:13.027 To je dobrý nápad. Styď se za mě. 00:48:13.147 --> 00:48:16.403 Jsem první Sindhi který pro sebe způsobil ztrátu. 00:48:18.262 --> 00:48:20.258 opravdu? - Ano, Nisha je vaše přítelkyně. 00:48:20.378 --> 00:48:21.187 Jak? 00:48:21.307 --> 00:48:23.161 Dala ti cyklus. - Ano. 00:48:23.281 --> 00:48:25.817 A vzal tě na diskotéku. - Ano a tančil se mnou. 00:48:25.937 --> 00:48:28.052 Pak tě vzala domů a řekla: dobrou noc, Rohite. 00:48:28.172 --> 00:48:30.909 Ano. - Políbil jsem tě na dobrou noc? 00:48:31.184 --> 00:48:34.252 Ne. - Pak to není jeho přítelkyně. 00:48:34.372 --> 00:48:35.392 proč? 00:48:35.812 --> 00:48:37.423 Stanou se z nich pár... 00:48:37.543 --> 00:48:39.719 Když se líbají! 00:48:39.839 --> 00:48:41.504 Co by teď měl dělat? 00:48:41.624 --> 00:48:46.289 Moje máma má pravdu. Všichni muži jsou blázni! 00:48:46.582 --> 00:48:51.187 Copak nevíš, že máš být přáteli před líbáním? 00:48:51.352 --> 00:48:55.372 Chci poznat tvou matku. Myslí si, že jsme všichni blázni! 00:48:55.492 --> 00:48:57.652 Ano! - Rohite, co můžeš dělat... 00:48:57.772 --> 00:48:59.249 Dá jí dárek. 00:48:59.969 --> 00:49:01.829 Ale nemám peníze. 00:49:02.166 --> 00:49:03.598 Matka mi dává jen dolar. 00:49:04.250 --> 00:49:08.225 Mám nápad! Můžeš jí dát květinu. 00:49:09.846 --> 00:49:10.881 Nisha? 00:49:12.223 --> 00:49:16.018 Miláčku, mluvil jsi o mentálně postižený chlapec. 00:49:16.138 --> 00:49:19.041 Ano. - Na netu je článek. 00:49:19.378 --> 00:49:24.993 Mám výtisk. Říká se, že zacházejte s takovými lidmi s láskou. 00:49:25.240 --> 00:49:26.306 To je jejich lék. 00:49:44.171 --> 00:49:45.274 Rohit. 00:49:46.992 --> 00:49:48.342 co to děláš? 00:49:49.678 --> 00:49:50.885 Pojď nahoru. 00:49:58.053 --> 00:50:00.746 Proč schováváš květinu? - Nejsem. 00:50:02.066 --> 00:50:03.386 Je to dárek pro tebe. 00:50:06.134 --> 00:50:07.557 Jak sladké! 00:50:09.295 --> 00:50:10.435 děkuji. 00:50:11.652 --> 00:50:14.261 proč se červenáš? 00:50:15.794 --> 00:50:21.401 Moji přátelé říkají, když holka líbá kluka... 00:50:21.986 --> 00:50:24.082 Stanou se z nich pár. 00:50:24.634 --> 00:50:27.919 Vaši přátelé mají pravdu. Jsem tvoje přítelkyně. 00:50:28.039 --> 00:50:29.473 opravdu? - Opravdu! 00:50:32.637 --> 00:50:33.457 "Nisho!" 00:50:33.577 --> 00:50:35.721 Ano, tati? - Nechám tě. 00:50:36.017 --> 00:50:39.562 Pojďte dál. Moji rodiče se s vámi rádi setkáme. 00:50:41.474 --> 00:50:43.256 táta? Maminka? Tohle je Rohit. 00:50:43.549 --> 00:50:44.928 Dobrý den, Rohite. - Dobrý den, pane. 00:50:47.283 --> 00:50:49.455 Rohite, chtěl bys? vypít čaj nebo kávu? 00:50:50.211 --> 00:50:51.675 Bournvita. - Bournvita? 00:50:51.899 --> 00:50:54.066 Bournvita? - Bournvita? 00:50:54.434 --> 00:50:56.693 Bournvita je nezbytná pro energii a sílu. 00:50:56.813 --> 00:50:59.865 Jsem v sedmém ale jsem nejvyšší ve třídě. 00:51:00.057 --> 00:51:01.239 To vše kvůli Bournvitě. 00:51:04.396 --> 00:51:08.187 Promiň, Rohite. My to nemáme. - Ty ne? 00:51:08.898 --> 00:51:09.992 Měl bys to mít a pít to každý den. 00:51:10.112 --> 00:51:11.185 Dobře, dostaneme to dnes. 00:51:11.305 --> 00:51:12.817 A taky to vypijeme. - Dobře. 00:51:13.246 --> 00:51:16.336 Pane, zavolejte od sběratele. 00:51:16.506 --> 00:51:17.954 Řekni mu, že přijdu. 00:51:19.042 --> 00:51:22.008 Nisha, ulož tuto stránku. Brzy se vrátím. - Dobře. 00:51:34.142 --> 00:51:36.026 Víš něco? o počítačích. - Ano. 00:51:36.545 --> 00:51:39.829 Také vím, že ty chtějí se naučit počítače. 00:51:41.133 --> 00:51:43.300 naučíš mě? - Samozřejmě. 00:51:43.569 --> 00:51:45.811 Pojďme domů. Můj táta má počítač! 00:51:58.946 --> 00:52:02.067 Hvězdy... - Táta byl skvělý vědec. 00:52:02.322 --> 00:52:04.595 Mluvil k lidem žijící na hvězdách. 00:52:04.888 --> 00:52:06.235 opravdu? - Samozřejmě. 00:52:07.071 --> 00:52:09.297 Pokračujte stisknutím klávesy Enter. 00:52:10.351 --> 00:52:11.384 Vstupte. 00:52:13.344 --> 00:52:14.425 co je to? 00:52:16.938 --> 00:52:17.944 nevím. 00:52:18.572 --> 00:52:20.755 Musí to být projekt tvého otce. 00:52:21.228 --> 00:52:22.807 'Stiskněte klávesu B' 00:52:23.100 --> 00:52:25.272 Viz, 'Press B' bliká. 00:52:31.411 --> 00:52:34.084 Nic se neděje. - Tady je taky B. 00:52:35.612 --> 00:52:37.018 Spojme to s tím. 00:52:37.390 --> 00:52:38.391 Dobře. 00:52:51.695 --> 00:52:52.705 Dobře. 00:52:57.502 --> 00:52:58.599 Páni. 00:53:01.479 --> 00:53:02.549 Stiskněte C. 00:53:07.170 --> 00:53:08.618 Úžasné. 00:53:09.757 --> 00:53:10.843 Stiskněte F. 00:53:14.415 --> 00:53:15.464 Stiskněte E. 00:53:21.788 --> 00:53:24.860 Jak se ti to hrálo? - Tu melodii znám. 00:53:25.057 --> 00:53:27.053 Matka mě naučila. Chcete slyšet? 00:53:36.531 --> 00:53:37.544 Skvělé! 00:53:37.664 --> 00:53:40.857 Pouč mě taky. - Je to snadné. Podej mi ruku. 00:54:23.916 --> 00:54:30.184 „Moje sny a fantazie našel v tobě tvář." 00:54:35.364 --> 00:54:41.945 „Moje sny a fantazie našel v tobě tvář." 00:54:42.536 --> 00:54:46.345 „Našel jsem smysl k mé existenci." 00:54:46.465 --> 00:54:50.028 "Našel jsem ho." 00:54:50.259 --> 00:54:53.709 "Našel jsem ten." 00:54:53.829 --> 00:54:57.713 "Koho jsi našel?" 00:54:57.833 --> 00:55:02.036 "Našel jsem někoho zvláštního." 00:55:15.527 --> 00:55:21.825 „Oba jsme se setkali každý den." 00:55:26.967 --> 00:55:33.468 „Oba jsme se setkali každý den." 00:55:34.150 --> 00:55:37.397 "Ale když jsem tě dnes potkal, Měl jsem pocit, jako by..." 00:55:37.988 --> 00:55:41.145 "Jako bych ji našel..." 00:55:41.820 --> 00:55:45.277 "Našel jsem ten." 00:55:45.397 --> 00:55:49.339 "Koho jsi našel?" 00:55:49.459 --> 00:55:53.458 "Našel jsem někoho zvláštního." 00:56:26.052 --> 00:56:33.615 „Řekni mi, co ty cítíš, když mě potkáš." 00:56:33.735 --> 00:56:37.643 "Řekni mi prosím pravdu." 00:56:41.400 --> 00:56:48.629 „Pošeptám ti to. Tak pojď blíž." 00:56:49.039 --> 00:56:52.297 "Pojď ke mně blíž." 00:56:52.521 --> 00:56:56.307 "Vím, co chceš říct." 00:56:56.427 --> 00:57:00.025 "Takže se nepřiblížím." 00:57:00.145 --> 00:57:04.000 "Ne, prosím poslouchej mě." 00:57:04.120 --> 00:57:10.675 „Rádi si spolu povídáme každý den." 00:57:11.415 --> 00:57:15.111 "Ale dnes mám pocit, že..." 00:57:15.231 --> 00:57:18.378 "Jako bych někoho našel." 00:57:18.841 --> 00:57:22.246 "Někoho jsem našel." 00:57:22.366 --> 00:57:26.426 "Koho jsi našel?" 00:57:26.546 --> 00:57:31.327 "Našel jsem někoho zvláštního." 00:58:09.182 --> 00:58:16.513 „Cítím tvou přítomnost i když jsi pryč." 00:58:16.777 --> 00:58:20.510 „Jsi blízko i když jsi pryč." 00:58:24.253 --> 00:58:31.786 „Žádný jiný pocit není speciální jako tento." 00:58:31.906 --> 00:58:35.261 „Tenhle je docela jedinečný pocit." 00:58:35.381 --> 00:58:39.152 „Nevím proč děje se to?" 00:58:39.272 --> 00:58:42.973 „Nerozumím co chce srdce říct." 00:58:43.093 --> 00:58:46.842 „Snaž se pochopit co tvé srdce chce." 00:58:46.962 --> 00:58:53.260 „Moje srdce bylo přitahováno k mnoha dříve." 00:58:54.105 --> 00:58:57.433 "Proč se dnes cítím..." 00:58:57.840 --> 00:59:01.303 "Jako bych někoho našel." 00:59:01.703 --> 00:59:05.201 "Našel jsem ho." 00:59:05.321 --> 00:59:09.253 "Koho jsi našel?" 00:59:09.373 --> 00:59:13.512 "Našel jsem někoho zvláštního." 00:59:13.632 --> 00:59:20.158 „Moje sny a fantazie našel v tobě tvář." 00:59:20.872 --> 00:59:24.632 "Ale dnes, proč jsem se cítil jako...“ 00:59:26.715 --> 00:59:29.896 "Někoho jsem našel." 00:59:30.096 --> 00:59:34.979 "Našel jsem někoho zvláštního." 00:59:35.485 --> 00:59:39.311 Rohit! 00:59:43.957 --> 00:59:45.235 Rohit! 00:59:53.427 --> 00:59:55.048 Raj je skvělý hráč. 00:59:55.168 --> 00:59:56.924 Kasauli Tigers je silný tým. 00:59:57.044 --> 00:59:58.968 Blue Bulls není méně. 00:59:59.088 --> 01:00:01.926 A opět skóruje! 01:00:02.851 --> 01:00:05.233 Hurá! 01:00:07.189 --> 01:00:10.373 Minuty do hry a skóre je 60-58. 01:00:10.493 --> 01:00:12.408 Hráč Blue Bulls přihrál míč, ale... 01:00:12.528 --> 01:00:15.737 Saxena z Kasauli Tygři dělají pohyb.. 01:00:15.857 --> 01:00:17.737 Překročil půlící čáru... 01:00:21.405 --> 01:00:23.448 promiň. omlouvám se. 01:00:25.384 --> 01:00:26.598 ty... - Raji! 01:00:26.718 --> 01:00:30.265 Jdeme. - Co se děje? Dívka odchází s chlapcem. 01:00:30.385 --> 01:00:33.207 Dívka vzala chlapce a hráč si vzal míč. 01:00:33.327 --> 01:00:36.790 Kterou hru mám komentovat? 01:00:37.801 --> 01:00:41.065 Raj Saxena každopádně pokračuje s míčem a přihraje ho. 01:00:41.185 --> 01:00:47.244 Běhá s míčem a kapitán ukazuje bdělost. 01:00:47.364 --> 01:00:51.266 Skóre je téměř vyrovnané. Zápas začíná být napínavý. 01:00:51.386 --> 01:00:56.179 Zbývá posledních pár sekund. Vidím, že Kasauli Tigers mají míč. 01:00:56.299 --> 01:00:57.696 Má míč. 01:00:57.816 --> 01:01:00.604 Tygři! - Všichni fandí Tygrům. 01:01:00.724 --> 01:01:02.654 Odrážejí míč... 01:01:02.774 --> 01:01:07.379 Raj běží s míčem a dává gól! 01:01:07.499 --> 01:01:09.535 Hurá! - Ano! 01:01:09.655 --> 01:01:10.560 Hurá! 01:01:10.680 --> 01:01:14.541 Kasauli Tigers jsou vítězi letošního Hero Honda Cupu! 01:01:14.661 --> 01:01:17.002 Potlesk! - Gratulujeme! 01:01:17.927 --> 01:01:20.810 Hurá! 01:01:51.426 --> 01:01:52.584 Co se děje, Rohite? 01:01:53.662 --> 01:01:56.596 Taky budu hrát basketbal a být šampionem. 01:01:57.527 --> 01:01:58.871 Lidé mi pak budou tleskat taky. 01:01:59.570 --> 01:02:00.687 Oh! 01:02:01.679 --> 01:02:04.747 Jako že mi Nisha tleskala? 01:02:05.960 --> 01:02:07.111 Ano. 01:02:08.096 --> 01:02:11.604 Jak se budeš učit sám? My tě to naučíme. 01:02:12.821 --> 01:02:15.544 naučíš mě? - Samozřejmě, budeme. 01:02:15.990 --> 01:02:19.458 Pojďte chlapci. Pojďme učit Rohit basketbal. 01:02:22.320 --> 01:02:23.671 Vezměte míč. 01:02:25.853 --> 01:02:27.761 Postavte se do středu. tady... 01:02:28.789 --> 01:02:30.761 Rohite, co to děláš? Vezměte míč. 01:02:34.306 --> 01:02:38.892 omlouvám se. jsi zraněný? - To je v pořádku. 01:02:39.051 --> 01:02:40.482 Míč teď přijde ke mně. 01:02:46.371 --> 01:02:48.404 Nechci se učit! 01:02:48.524 --> 01:02:49.726 Jděte stranou. 01:02:54.269 --> 01:02:55.713 co? 01:02:59.054 --> 01:03:01.661 Jak bude Nisha tleskat pokud se nenaučíš hru? 01:03:11.729 --> 01:03:17.304 Příště si dej pozor až půjdeš za Nišou! 01:03:17.424 --> 01:03:18.552 rozumět? 01:03:33.457 --> 01:03:35.860 Matka říká, hříšníci jsou vždy potrestán. 01:03:37.576 --> 01:03:38.893 Ale žádný hřích jsem nespáchal. 01:03:40.144 --> 01:03:41.409 Tak proč jsem potrestán? 01:03:43.147 --> 01:03:44.277 Všichni si ze mě dělají legraci. 01:03:46.146 --> 01:03:47.874 Kdo mi pomůže, když ty ne? 01:03:49.410 --> 01:03:50.598 Máte velké schopnosti. 01:03:52.920 --> 01:03:54.282 Dej mi něco ze svých schopností. 01:03:55.872 --> 01:03:57.744 Prosím, drahý Bože. 01:03:58.470 --> 01:03:59.496 Prosím bože... 01:04:51.792 --> 01:04:53.598 'Odesílání' 01:04:54.420 --> 01:04:58.380 'Příjem' 01:04:59.772 --> 01:05:01.656 'Odesílání' 01:05:02.341 --> 01:05:06.042 'Příjem' 01:05:30.756 --> 01:05:34.542 "Svisle!" 01:05:45.498 --> 01:05:46.500 Rohit. 01:05:47.748 --> 01:05:48.774 Rohit. 01:06:01.548 --> 01:06:06.313 Rohit! co to děláš? - Co se děje, matko? 01:06:06.433 --> 01:06:08.230 Proč jste se toho dotkl? - Co to děláš? 01:06:08.350 --> 01:06:09.439 Nic jsem neudělal. - Proč jste se toho dotkl? 01:06:09.559 --> 01:06:10.355 Hrálo se to samo. 01:06:10.475 --> 01:06:12.144 Proč jste se toho dotkl? - Nic jsem neudělal. 01:06:12.264 --> 01:06:14.392 Proč jste se toho dotkl? - Nic jsem neudělal. 01:06:14.644 --> 01:06:17.974 Nic jsem neudělal. Začalo to samo... 01:06:23.686 --> 01:06:24.826 mami! 01:06:25.222 --> 01:06:27.604 co se děje? 01:06:29.662 --> 01:06:32.884 co se děje? - Ve městě žádná světla. 01:06:33.249 --> 01:06:34.719 Všude kolem tma. 01:06:35.208 --> 01:06:39.393 Co je na tom špatného? Na elektřinu to nefunguje. 01:06:42.144 --> 01:06:44.460 Pane, myslím, že se schyluje k bouři. 01:06:44.998 --> 01:06:46.150 Strašná bouře. 01:07:17.405 --> 01:07:18.605 pane! Podívejte se! 01:07:21.947 --> 01:07:23.158 Dobrý Bože! 01:08:11.041 --> 01:08:17.743 „Neznámý létající objekt byl spatřen v Kasauli.“ 01:08:18.031 --> 01:08:22.687 „Mnoho světových vesmírných organizací je těžké tomu incidentu uvěřit.“ 01:08:22.963 --> 01:08:26.635 "Na zemi žádná radarová stanice." nebo satelit ve vesmíru...“ 01:08:27.061 --> 01:08:28.819 "Přijal jsem signály UFO." 01:08:29.155 --> 01:08:32.887 „Příběhy o UFO jsou jako duch příběhy.“ 01:08:33.151 --> 01:08:37.459 „Ti, kteří je vidí, věří v nich ostatní ne.“ 01:08:37.705 --> 01:08:41.425 "UFO nebo talíř jako." objekt spatřený v Kasauli...“ 01:08:41.545 --> 01:08:44.323 'Byl také viděn v Bangalore v květnu 2001.“ 01:08:44.827 --> 01:08:47.125 "Tati, viděl jsi..." - Nejen v Indii, UFO... 01:08:47.329 --> 01:08:49.730 "Lidé z celého světa." tvrdí, že jsem je viděl.“ 01:08:49.874 --> 01:08:53.156 „Neexistují žádné pevné důkazy ale věřící v ně věří.“ 01:09:26.313 --> 01:09:27.885 Kapitáne, sundejte vrtulník. 01:09:43.059 --> 01:09:47.109 Hořící tráva a 3 deprese jsou důkazem... 01:09:47.414 --> 01:09:50.750 To vesmírné plavidlo, které letělo nad Kasauli minulou noc... 01:09:51.110 --> 01:09:53.456 Přistál přímo tady. - Máš naprostou pravdu. 01:09:53.708 --> 01:09:55.832 Zdá se, jako by zde přistála vesmírná loď. 01:09:56.600 --> 01:09:58.130 To je skvělé. 01:09:58.766 --> 01:10:00.014 Úžasné. 01:10:00.908 --> 01:10:06.206 Takže z celého světa mimozemšťané si vybrali naše město! 01:10:06.650 --> 01:10:12.314 Představte si, jak populární je u nás malá horská stanice nyní bude. 01:10:12.434 --> 01:10:16.298 Prohlašuji 2 dny za oficiální svátek k oslavě. 01:10:36.087 --> 01:10:37.107 co to všechno je? 01:10:37.869 --> 01:10:41.037 Je to jako na karnevalu. Lidé jsou oblečeni jako mimozemšťané. 01:10:41.212 --> 01:10:43.966 Také se oblékáte. - Dám si chvilku. 01:10:53.416 --> 01:10:54.465 Čau Rohite! 01:10:56.608 --> 01:10:57.574 co to děláš? 01:10:57.694 --> 01:10:59.014 Dělat oči a ústa na hrnci. 01:10:59.836 --> 01:11:03.052 proč? - Oblékám se jako cizinec a jít do Mall. 01:11:05.968 --> 01:11:07.168 Mimozemšťané... 01:11:08.590 --> 01:11:10.930 Nikam nepůjdeš. - Proč? 01:11:11.266 --> 01:11:14.050 Všichni mí přátelé jdou. - Jsou jiní než my. 01:11:14.170 --> 01:11:15.514 Jaký rozdíl? - Nehádej se. 01:11:15.634 --> 01:11:18.394 ale... - Řekl jsem, nepůjdeš. 01:11:18.514 --> 01:11:20.920 Svatý kouř! Pojďme nasoukat. 01:11:36.634 --> 01:11:37.900 Život z jiné planety. 01:11:40.036 --> 01:11:41.194 Mimozemšťané. 01:11:42.190 --> 01:11:43.786 Khane, co to říkáš? 01:11:44.284 --> 01:11:46.996 Je fakt, že zde přistála vesmírná loď. 01:11:48.208 --> 01:11:50.752 Tak snad někdo možná z toho vyšel. 01:11:51.106 --> 01:11:56.512 Přesně tak se to stalo. Prohlédl jsem si celý areál. 01:11:57.322 --> 01:12:01.684 Dokazují to stopy že vyšli nějací tvorové. 01:12:02.602 --> 01:12:04.036 ale... - Cože? 01:12:06.286 --> 01:12:08.608 Ale jeden z nich se nevrátil. 01:12:09.412 --> 01:12:10.918 jak to můžeš říct? 01:12:12.880 --> 01:12:15.736 Viděl jsem cizí stopy jít směrem k džungli. 01:12:16.768 --> 01:12:20.428 Ale jedna sada stop se nevrátil na loď. 01:12:20.771 --> 01:12:24.095 Předpokládejme, že jsou stopy mimozemšťanů... 01:12:24.971 --> 01:12:25.997 Chytíme ho. 01:12:26.417 --> 01:12:29.450 Bude to větší úspěch než člověk mířící na Měsíc. 01:12:29.828 --> 01:12:31.748 Můžeme zjistit tajemství vesmíru. 01:12:32.414 --> 01:12:35.654 Ale co když je nebezpečný? - Zastřelíme ho. 01:12:36.422 --> 01:12:40.838 Ať je to cokoliv, dokud to nebude bez pochyby prokázáno... 01:12:41.312 --> 01:12:43.082 Mělo by to zůstat mezi námi. 01:12:44.270 --> 01:12:47.186 Město slaví. Nechceme, aby propadli panice. 01:12:51.494 --> 01:12:52.586 Dobře, pane. 01:13:18.968 --> 01:13:22.334 Žádná výmluva nebude fungovat. matka mě nepustí. Jdi pryč, Bittu. 01:13:30.860 --> 01:13:33.266 Proč pískáš pryč? Řekl jsem, že nemůžu přijít! 01:13:33.440 --> 01:13:34.502 Jdi pryč. 01:14:12.434 --> 01:14:14.384 Rohit? 01:14:15.422 --> 01:14:18.236 Víš, že dostal mimozemšťan zůstal v lese? 01:14:19.622 --> 01:14:20.666 Co je to mimozemšťan? 01:14:22.346 --> 01:14:24.368 Tvorové žijící na jiných planetám se říká mimozemšťané. 01:14:25.598 --> 01:14:28.244 Jak vypadá? - Nevím. 01:14:28.622 --> 01:14:31.616 Mohl by být jako zvíře nebo možná jako my. 01:14:33.194 --> 01:14:34.454 Mohl by být jako Bittu? 01:14:35.180 --> 01:14:36.404 bittu... - Ano. 01:14:36.596 --> 01:14:40.424 Byl jsem tu včera večer a Viděl jsem dítě, o kterém jsem si myslel, že je Bittu. 01:14:40.724 --> 01:14:42.812 Naštval jsem se a rozbil tento hrnec. 01:14:43.280 --> 01:14:47.384 Běžel zpět do les, ale hrnec je neporušený. 01:14:48.260 --> 01:14:50.006 To musí být další hrnec. - Ne, je to stejné. 01:14:50.126 --> 01:14:51.944 Nakreslil jsem na něj obličej. viz.. 01:14:54.902 --> 01:14:58.466 Bože můj! Mohl to být mimozemšťan? 01:14:59.156 --> 01:15:02.654 Pojďme ho najít! - Ten, kdo dokáže opravit rozbitý hrnec... 01:15:02.774 --> 01:15:05.462 Může dělat cokoliv. jsem vyděšený. 01:15:05.906 --> 01:15:09.422 proč se bojíš? jsem s tebou. Pojď. 01:15:41.917 --> 01:15:46.207 Muselo to být dítě. - Ano, vraťme se. 01:15:46.758 --> 01:15:47.790 Jdeme. 01:16:05.393 --> 01:16:06.509 Rohit! 01:16:16.247 --> 01:16:17.321 Rohit! 01:16:54.155 --> 01:16:55.391 Přišel jsi shůry? 01:17:02.897 --> 01:17:04.817 Zdá se, že odtamtud pocházel. 01:17:09.701 --> 01:17:11.375 Měli bychom mu pomoci. 01:17:13.061 --> 01:17:16.937 Bůh ví co policie to s ním udělá. 01:17:17.950 --> 01:17:21.551 Pokud zůstane v džungli, divoká zvířata ho sežerou. 01:17:24.124 --> 01:17:26.956 Co tedy musíme udělat? 01:17:28.288 --> 01:17:30.016 Musíme ho schovat. 01:17:33.928 --> 01:17:35.032 půjdeš s námi? 01:17:37.858 --> 01:17:38.914 Budeš náš přítel? 01:18:51.640 --> 01:18:53.218 Ať žije Indie, pane. - Ať žije Indie! 01:18:55.120 --> 01:18:56.134 Dobré ráno, pane. 01:18:56.974 --> 01:18:58.006 Sukhwani. 01:18:58.642 --> 01:18:59.524 Dobré ráno, pane. 01:18:59.644 --> 01:19:01.582 Nechte si vyvinout tyto role a vytištěné. - Ano, pane. 01:19:01.702 --> 01:19:02.734 Buďte rychlí. 01:19:04.414 --> 01:19:08.839 Pane, odvedl jste skvělou práci! 01:19:08.959 --> 01:19:13.512 To je pravda, policejní práce nelze považovat za samozřejmost. 01:19:13.632 --> 01:19:16.410 A stát se může cokoliv čestnému důstojníkovi, jako jste vy. 01:19:16.530 --> 01:19:19.086 Jaký nesmysl! - Chválím tě. 01:19:19.206 --> 01:19:24.391 Váš vedlejší byznys. Dokud jsou svatby... 01:19:24.511 --> 01:19:26.345 Vašemu podnikání se bude dařit. 01:19:26.465 --> 01:19:28.979 Sukhwani, dělej práci, která ti byla dána. 01:19:29.189 --> 01:19:30.293 Dobře. 01:19:32.897 --> 01:19:34.787 Indická organizace pro výzkum vesmíru? 01:19:35.507 --> 01:19:36.665 Dr Subramaniam? 01:19:37.103 --> 01:19:38.351 Pane, tady Khan. 01:19:39.101 --> 01:19:42.485 Podle vašich pokynů Vyfotil jsem stopy. 01:19:43.097 --> 01:19:45.149 Brzy vám je pošlu. 01:19:45.701 --> 01:19:49.277 Pane, váš názor na to záležitost je velmi důležitá. 01:20:42.580 --> 01:20:45.072 co se děje? co je špatně? 01:20:49.302 --> 01:20:50.346 co je špatně? 01:20:50.466 --> 01:20:52.320 Otevři dveře, Rohite. 01:20:56.874 --> 01:20:57.948 Jsem rád, že jsi přišel. 01:20:58.782 --> 01:21:00.354 proč? Nějaký problém? 01:21:00.474 --> 01:21:02.334 Ano. Křičel. 01:21:05.094 --> 01:21:06.600 Asi má hlad. 01:21:08.298 --> 01:21:10.704 Dal jsem mu mnoho věcí ale on je nejí. 01:21:11.874 --> 01:21:13.062 Musí jíst něco jiného. 01:21:14.520 --> 01:21:15.942 co jíš? 01:21:21.414 --> 01:21:22.458 sklo? 01:21:27.006 --> 01:21:28.050 Dřevo? 01:21:29.190 --> 01:21:30.960 Drátěné pletivo? Sluneční okno? 01:21:31.596 --> 01:21:32.604 Ne, Rohite. 01:21:34.050 --> 01:21:35.442 Myslí něco jiného. 01:21:38.082 --> 01:21:39.138 Vzduch? 01:21:40.272 --> 01:21:41.304 Sluneční paprsky? 01:21:43.068 --> 01:21:44.640 Sluneční světlo? - Sluneční světlo. 01:21:45.090 --> 01:21:46.092 Sluneční světlo. 01:21:46.488 --> 01:21:48.012 Svatý kouř, umí mluvit! 01:21:49.776 --> 01:21:51.240 On nám rozumí. 01:21:52.024 --> 01:21:55.956 To znamená, že je velmi inteligentní. 01:21:56.244 --> 01:21:57.270 Ano. 01:21:57.984 --> 01:22:00.828 Ale jak může jíst sluneční světlo? Není to jedlé. 01:22:01.032 --> 01:22:04.170 Naše těla získávají sílu z toho, co jíme. 01:22:04.602 --> 01:22:07.487 Možná získají sílu ze slunce. 01:22:18.479 --> 01:22:20.873 Podívejte se na jeho hlavu. - Rohit! 01:22:21.149 --> 01:22:23.375 Rychle, schovej se! 01:22:28.829 --> 01:22:31.055 Co tady děláš? brzy ráno? 01:22:31.175 --> 01:22:33.589 Nic Nic. 01:22:33.709 --> 01:22:37.171 Kdy jsi přišla, Nisho? - Před minutou. 01:22:37.291 --> 01:22:41.006 Přidejte se k nám na snídani. - Ty běž, my přijedeme. 01:22:42.064 --> 01:22:44.628 Jdu pozdě, drahoušku. Musím do kanceláře. 01:22:54.737 --> 01:22:57.564 Proč je tu džbán? Přineste to. 01:22:58.503 --> 01:23:04.683 Nechoď ven. Vrátíme se. - Tady jsi. 01:23:06.822 --> 01:23:08.369 Sbohem, Nisha. - Sbohem, teto. 01:23:08.489 --> 01:23:10.789 Rohite, jen vstávej po dokončení snídaně. 01:23:11.989 --> 01:23:13.210 Svatý kouř! 01:23:23.330 --> 01:23:26.037 Bittu, našla jsi míč? - Ne, člověče. 01:23:26.157 --> 01:23:27.807 Šesták poslal míč ze stadionu. 01:23:27.927 --> 01:23:30.582 Ne, je to v přístavku. Tam. 01:23:31.415 --> 01:23:33.019 Jdeme na to. - Ano. 01:23:39.041 --> 01:23:40.263 Kde je míč? 01:23:45.747 --> 01:23:50.873 co tady děláš? - Někdo je uvnitř! 01:23:50.993 --> 01:23:53.028 Je to duch! - Ne, je to opice. 01:23:53.256 --> 01:23:55.056 Náš míč je v jeho ruce. - Ano. 01:23:57.618 --> 01:24:00.524 Proč jsi vyšel? Řekl jsem vám, abyste zůstali v koši! 01:24:03.322 --> 01:24:04.438 Míč. 01:24:05.380 --> 01:24:07.030 Neříkej ani slovo. Všechno jsi zničil! 01:24:07.228 --> 01:24:08.614 Teď to ví každý! 01:24:09.610 --> 01:24:10.720 kdo to je? 01:24:11.338 --> 01:24:15.676 Nejprve musíte všichni slíbit, nikomu o něm neřekneš. 01:24:15.838 --> 01:24:16.900 Slibuji. 01:24:18.406 --> 01:24:20.626 Je to můj přítel. Jako vy všichni. 01:24:23.746 --> 01:24:24.916 Ahoj. 01:24:26.398 --> 01:24:29.326 Přišel v kosmické lodi která sem přistála. 01:24:29.871 --> 01:24:32.727 Vesmírná loď ale odešla tento chudák zůstal pozadu. 01:24:34.359 --> 01:24:35.403 Svatý kouř! 01:24:41.313 --> 01:24:45.597 "Já jsem snědl 'tátu' a ty dvě." 01:24:45.717 --> 01:24:50.661 "Neodvracej oči, jsi blázen." 01:25:13.341 --> 01:25:15.598 Svatý kouř, magie! - Ano, magie! 01:25:19.402 --> 01:25:21.279 Magie! 01:25:21.399 --> 01:25:24.064 Magie! 01:25:24.562 --> 01:25:26.326 Magie! 01:25:48.440 --> 01:25:53.244 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:25:53.364 --> 01:25:57.754 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:26:06.250 --> 01:26:10.846 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:26:10.966 --> 01:26:16.012 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:26:16.390 --> 01:26:20.812 „Někdo z nebe je tady na zemi." 01:26:20.932 --> 01:26:26.041 „Někdo z nebe je tady na zemi." 01:26:26.161 --> 01:26:30.957 „Jako by foukal vítr s námi, ne proti nám." 01:26:31.107 --> 01:26:35.799 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:26:35.919 --> 01:26:40.533 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:26:40.653 --> 01:26:45.363 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:26:45.507 --> 01:26:50.529 "Magie... -Ano, je to kouzlo." 01:27:16.497 --> 01:27:21.267 „Láska nepotřebuje žádný jazyk. Není to úžasné?" 01:27:21.387 --> 01:27:25.879 „A teď tu není místo pro neštěstí." 01:27:25.999 --> 01:27:30.895 „Láska nepotřebuje žádný jazyk. Není to úžasné?" 01:27:31.015 --> 01:27:35.891 „A teď tu není místo pro neštěstí." 01:27:36.011 --> 01:27:40.655 „Neexistuje žádná výměna slov mezi námi." 01:27:40.775 --> 01:27:44.873 „Přesto se můžeme vyjádřit pocity našeho srdce." 01:27:44.993 --> 01:27:50.183 "Není to méně než jakýkoli zázrak?" 01:27:50.303 --> 01:27:54.989 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:27:55.109 --> 01:27:59.705 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:27:59.825 --> 01:28:04.409 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:28:04.529 --> 01:28:09.989 "Magie... -Ano, je to kouzlo." 01:28:36.307 --> 01:28:41.065 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:28:41.185 --> 01:28:44.977 "Magie... -Ano, je to kouzlo." 01:28:45.097 --> 01:28:49.879 „Žiješ v našem srdci a jsi nám drahý." 01:28:49.999 --> 01:28:55.069 „Nikdo se nikdy nebude ptát cokoliv na oplátku." 01:28:59.401 --> 01:29:04.213 „Žiješ v našich srdcích a jsi nám drahý." 01:29:04.333 --> 01:29:09.295 „Nikdo se nikdy nebude ptát cokoliv na oplátku." 01:29:09.415 --> 01:29:14.055 "Přišel jsi se s námi setkat." 01:29:14.205 --> 01:29:18.258 „Přivedl jsi s sebou hodně snů." 01:29:18.378 --> 01:29:23.526 "Slibte, že budete vždy přátelé." 01:29:23.646 --> 01:29:28.224 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:29:28.344 --> 01:29:32.922 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:29:33.072 --> 01:29:37.632 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:29:37.752 --> 01:29:42.672 "Kouzlo... Ano, je to kouzlo." 01:29:49.206 --> 01:29:50.688 Čau lidi! co se děje? 01:29:50.808 --> 01:29:54.156 Proč se tak směješ? Nový vtip o vesmírné lodi na telefonu? 01:29:54.276 --> 01:29:58.224 To je starý klobouk. Smějeme se novému vtipu. 01:29:58.344 --> 01:30:01.530 Will Rohit a Nisha máte abnormální děti? 01:30:02.418 --> 01:30:03.660 Děti Rohita a Nishy? 01:30:03.780 --> 01:30:07.164 Jako bys nevěděl. Nisha tráví každý den s Rohitem. 01:30:08.640 --> 01:30:11.202 Ještě není pozdě. Udělej něco. 01:30:11.616 --> 01:30:14.088 Jinak ten blázen bude krást tvoje holka pryč. 01:30:21.846 --> 01:30:25.909 Nějaké zprávy o mimozemšťanovi? - Ne, plukovníku. 01:30:26.935 --> 01:30:29.491 Myslím, že se inspektor Khan mýlil. 01:30:30.667 --> 01:30:33.175 Jinak bychom našli už na něj něco. 01:30:34.075 --> 01:30:35.767 Tohle je kontrola a kamaráde. 01:30:35.887 --> 01:30:38.629 Gratuluji, tati. mám dobré zprávy. 01:30:38.839 --> 01:30:40.153 co to je 01:30:40.273 --> 01:30:42.139 Váš syn se rozhodl oženit se. 01:30:42.433 --> 01:30:44.683 Velmi dobré. Kdo je ta šťastná dívka? 01:30:44.923 --> 01:30:46.507 Nisha, strýčku. - Nisha? 01:30:47.755 --> 01:30:50.473 To je fantastické. To je skvělá zpráva. 01:30:50.593 --> 01:30:54.595 Slyšel jsi to? Nisha a Raj se chtějí vzít. 01:30:54.715 --> 01:30:56.533 opravdu? co to říkáš? 01:30:57.211 --> 01:30:59.629 To je skvělá zpráva! Je to tak, Indu? 01:30:59.749 --> 01:31:00.895 gratuluji. 01:31:01.015 --> 01:31:02.089 děkuji. 01:31:02.509 --> 01:31:06.523 co se děje? - Víš? Nisha si bere Raje? 01:31:06.643 --> 01:31:08.227 Svatý kouř! jak to víš 01:31:08.641 --> 01:31:11.779 Moji rodiče odešli do klub včera večer. Řekli mi to. 01:31:11.899 --> 01:31:15.115 Ale to je nemožné. Nisha je Rohitova přítelkyně. 01:31:15.235 --> 01:31:17.431 Pojďme mu to říct. - Ano. 01:31:17.809 --> 01:31:19.959 Rohit! 01:31:20.079 --> 01:31:22.099 Rohit! 01:31:31.813 --> 01:31:32.893 Nisha! 01:31:33.241 --> 01:31:34.405 Nisha! 01:31:35.923 --> 01:31:37.027 Nisha! 01:31:40.321 --> 01:31:41.665 Ahoj, Nisha. 01:31:55.711 --> 01:31:57.853 proč jsi lhal? Nikdy jsem neřekl, že si tě vezmu. 01:31:58.111 --> 01:32:01.015 Ani ty jsi neodmítl a to chtějí naši rodiče. 01:32:01.231 --> 01:32:03.211 Není to o nich. Jde o lhaní. 01:32:03.331 --> 01:32:06.343 Neexistují žádné lži. Mám tě rád a vím, že mě máš rád. 01:32:07.603 --> 01:32:10.141 Líbit se neznamená, že se vezmeme. 01:32:10.645 --> 01:32:14.450 Je důležité vědět navzájem se vzít. 01:32:15.523 --> 01:32:19.549 Jít přítomností, nikdy se nepoznáme. 01:32:19.987 --> 01:32:22.484 co se děje? - No tak, Nisho. Nejsem slepý. 01:32:22.680 --> 01:32:25.313 Nevidím, co se vaří mezi tebou a Rohitem? 01:32:26.295 --> 01:32:30.292 co? Vzniká aféra mezi mnou a Rohitem! 01:32:31.462 --> 01:32:33.247 Dobře. Dobře tedy. 01:32:33.612 --> 01:32:35.333 I když to máme vypnuté, to není tvoje věc. 01:32:35.687 --> 01:32:37.529 Rozhodnu se, koho potkám. 01:32:37.781 --> 01:32:40.228 Nemáš na to právo zasahovat do mého osobního života! 01:32:40.348 --> 01:32:41.350 rozumíš? 01:32:41.836 --> 01:32:43.720 Urážíš mě za toho šílence. 01:32:43.882 --> 01:32:48.868 Není to blázen. - Zdá se, že ho dobře znáš. 01:32:49.168 --> 01:32:53.158 Ano, znám ho dobře. A tebe taky znám. 01:33:03.242 --> 01:33:05.972 Co se zlomilo? 01:33:07.454 --> 01:33:08.534 Co se děje, drahá? 01:33:11.378 --> 01:33:12.434 Rohit. 01:33:12.836 --> 01:33:15.476 Nisha se vdává. K Rajovi. 01:33:16.376 --> 01:33:19.376 proč tě to štve? 01:33:20.138 --> 01:33:23.342 Každá dívka se vdává. - Ale je to moje přítelkyně. 01:33:23.822 --> 01:33:28.826 co? Nisha je tvoje přítelkyně! 01:33:29.102 --> 01:33:30.110 Ano! 01:33:32.726 --> 01:33:37.540 Mluvit s tebou ne udělej z ní svou přítelkyni. 01:33:37.921 --> 01:33:40.867 Řekla, že je moje přítelkyně a já jsem její přítel. 01:33:42.151 --> 01:33:43.861 Asi si dělala srandu. 01:33:45.316 --> 01:33:48.052 Nisha je vzdělaná, rozumná holka. 01:33:50.192 --> 01:33:51.998 Může z vás udělat svého přítele... 01:33:54.092 --> 01:33:55.340 Ne její životní partner. 01:33:55.718 --> 01:33:56.852 proč ne? 01:33:58.688 --> 01:33:59.708 Rohit. 01:34:01.040 --> 01:34:04.160 Vyrostl jsi... 01:34:05.216 --> 01:34:08.768 Přesto jsi ještě příliš nezralý. 01:34:11.066 --> 01:34:13.142 Nejste jako kluci ve vašem věku. 01:34:13.262 --> 01:34:15.782 proč ne? proč nejsem jako ostatní kluci v mém věku? 01:34:16.022 --> 01:34:19.238 Neudělal jsem nic. Tak proč mě Nisha opouští? 01:34:20.156 --> 01:34:21.170 Rohit. 01:34:26.504 --> 01:34:28.040 Všechno by bylo v pořádku... 01:34:30.296 --> 01:34:32.300 Kdybychom neviděli tu zlou vesmírnou loď. 01:34:34.682 --> 01:34:36.296 Pak tvůj táta byl by naživu... 01:34:38.600 --> 01:34:42.776 A nebyl bys takový. 01:34:44.330 --> 01:34:45.350 Kosmická loď? 01:34:46.280 --> 01:34:47.300 táta? 01:34:48.146 --> 01:34:50.942 co se stalo? - Setkali jsme se s nehodou. 01:34:51.908 --> 01:34:53.810 Nosil jsem tě tehdy. 01:35:35.247 --> 01:35:36.357 co tady děláš? 01:35:36.477 --> 01:35:37.497 "Rohit." 01:35:39.267 --> 01:35:42.801 Dejte si rychlou koupel. Položím snídani. 01:35:46.401 --> 01:35:49.041 Nesměj se. Jdi a schovej se. Nevycházejte, nebo vás chytí. 01:35:49.431 --> 01:35:50.679 Jdi. 01:36:11.499 --> 01:36:14.727 Matko, nevidím. 01:36:15.345 --> 01:36:18.399 Nalijte trochu studené vody. Pak budete moci vidět. 01:36:37.704 --> 01:36:40.530 Mami, já to vidím! 01:36:40.980 --> 01:36:43.794 Nejprve říká, nevidím. Pak říká, že vidí! 01:36:43.914 --> 01:36:45.996 Pospěšte si. Přijdete pozdě. 01:36:48.960 --> 01:36:50.688 Počítačový zvonek způsobuje mnoho problémů. 01:36:50.808 --> 01:36:53.748 Rohite, schovej se někam nebo ti bude Rawat nadávat. 01:36:53.898 --> 01:36:55.920 Proč bude nadávat? Teď se učím počítače. 01:36:56.304 --> 01:36:59.226 Kde máš brýle? Nechal je doma? 01:36:59.400 --> 01:37:02.730 Nepotřebuji je. Viděl jsem teď vše jasně. 01:37:02.910 --> 01:37:04.386 co? - Opravdu. 01:37:04.572 --> 01:37:05.748 Dobře. Počkejte. 01:37:06.474 --> 01:37:09.264 Přečtěte si, co má pan Chaturvedi napsané na tabuli. 01:37:10.620 --> 01:37:16.476 Pokud se otočný stůl otáčí skrz 720 stupňů za 1 sekundu... 01:37:17.280 --> 01:37:21.042 Kolik rotací trvá to 1 minutu? 01:37:21.456 --> 01:37:22.542 Chlapci. 01:37:23.334 --> 01:37:24.492 Na toto napište odpověď. 01:37:32.514 --> 01:37:34.224 120 otáček za 1 minutu. 01:37:34.434 --> 01:37:35.526 kdo to je? 01:37:41.496 --> 01:37:42.660 Kdo dal tuto odpověď? 01:37:45.894 --> 01:37:50.484 Vyřešili jste problém třídy 10 bez papíru a pera, Rohit. 01:37:51.570 --> 01:37:53.220 Ano. - Pojďte dál. 01:37:55.104 --> 01:37:57.222 Hádali jste nebo... 01:37:58.332 --> 01:38:00.288 Byla to správná odpověď? 01:38:00.781 --> 01:38:04.015 Naprosto správně, ale jak jsi to vyřešil? 01:38:04.357 --> 01:38:06.487 já nevím. Napadlo mě to až při čtení. 01:38:07.357 --> 01:38:09.313 Rohit? Nemůžu tomu uvěřit. 01:38:10.141 --> 01:38:12.919 Ani já tomu nemůžu uvěřit. Ale je to pravda. 01:38:13.297 --> 01:38:14.095 Kde je Rohit? 01:38:14.215 --> 01:38:17.449 Kolikrát jsem ti říkal, nemůžeš se naučit počítače! 01:38:17.911 --> 01:38:19.381 Naučte se tesařství nebo zednictví! 01:38:20.179 --> 01:38:23.305 Pořád sem chodíš a Musím tě dál urážet! 01:38:23.425 --> 01:38:24.457 Pane Mathure. 01:38:26.257 --> 01:38:27.811 Je to ta cesta? mluvit se studentem? 01:38:28.129 --> 01:38:30.487 IQ tohoto chlapce je 0. 01:38:31.003 --> 01:38:33.385 Potřebuje lékaře, ne učitele. 01:38:33.889 --> 01:38:36.709 Přesvědčte se sami. Řekni mi to. 01:38:37.669 --> 01:38:39.739 Bez otevření konkrétního souboru... 01:38:40.309 --> 01:38:43.309 Jak můžete kopírovat z jednoho disk Windows do jiného? 01:38:44.557 --> 01:38:48.031 Ptáte se těžko otázka, abych ho ukázal dolů. 01:38:48.151 --> 01:38:49.867 Nejprve klikněte v programu. 01:38:50.257 --> 01:38:51.577 Když Otevře se Průzkumník Windows... 01:38:51.811 --> 01:38:53.995 Přejděte kurzorem na soubor a klikněte pravým tlačítkem. 01:38:54.253 --> 01:38:57.139 Aniž byste opustili tlačítko vezměte to na druhou jednotku. 01:38:57.511 --> 01:38:58.831 A váš soubor bude zkopírován. 01:38:58.951 --> 01:39:01.051 je to správně. Je to naprosto správné. 01:39:01.171 --> 01:39:03.175 Svatý kouř! - Jak? 01:39:03.433 --> 01:39:04.501 jak to víš? 01:39:05.359 --> 01:39:08.029 Požádal jsi mě, abych šel a učit se od mého otce. 01:39:08.971 --> 01:39:10.621 Učil jsem se od táty. 01:39:12.607 --> 01:39:15.949 Pane, vy jste učitel. ty jsi zodpovědný za mnoho dětí. 01:39:16.423 --> 01:39:18.757 Měli byste povzbudit aby pokročili v životě. 01:39:19.441 --> 01:39:22.549 Počítače neudělaly člověka. Počítače vyrobené člověkem. 01:39:22.885 --> 01:39:25.861 Váš počítač to neumí co lidská mysl dokáže. 01:39:26.689 --> 01:39:28.699 Pane, nikdy neuvažujte kdokoli bezvýznamný. 01:39:29.185 --> 01:39:32.929 Protože každý malý člověk jednou v životě vyroste. 01:39:45.181 --> 01:39:47.821 To byla legrace. Jak Mathurovi padla tvář! 01:39:47.989 --> 01:39:50.761 Rohit, najednou jak jsi tak chytrý? 01:39:51.439 --> 01:39:54.577 Je tu jen jeden problém. Teď na nás zapomeneš. 01:39:55.213 --> 01:39:58.051 Budete mít nové dospělé kamarády. - To není pravda. 01:39:58.507 --> 01:40:00.895 Jste moji přátelé a vždy budeš. 01:40:02.923 --> 01:40:05.095 Rohite, přihrávej míč. 01:40:06.757 --> 01:40:09.613 Co projde? On pořád se schovává za matčinou sukní. 01:40:12.907 --> 01:40:14.293 Proč se mračíš? 01:40:25.255 --> 01:40:26.455 Svatý kouř! 01:40:28.687 --> 01:40:29.929 Rohite, podívej se na míč! 01:40:37.687 --> 01:40:40.123 Myslíte si, že jste? teď moc silný? 01:40:40.711 --> 01:40:41.932 Ukaž mu to. 01:40:45.922 --> 01:40:50.650 Jaká rána, Rohite! - Najednou jsi silný! 01:40:57.276 --> 01:41:00.330 Jaké svaly! - Ale ne! 01:41:00.450 --> 01:41:03.528 Zvlněné svaly! - Ale ne! 01:41:03.648 --> 01:41:05.046 Dobře se podívejte! 01:41:07.242 --> 01:41:08.586 na co koukáš? Pojď! 01:41:08.706 --> 01:41:10.224 Ano! 01:41:10.344 --> 01:41:11.598 Pojď! 01:41:11.718 --> 01:41:13.116 Pojď! 01:41:18.348 --> 01:41:20.094 Zdá se, že nemáte měla mateřské mléko. 01:41:20.334 --> 01:41:22.308 Příště něco vypij, takže můžeme dobře bojovat. 01:41:22.428 --> 01:41:23.628 Ano. 01:41:29.346 --> 01:41:30.420 Proč jsi mě sem dostal? 01:41:31.098 --> 01:41:32.172 Zlobíš se na mě? 01:41:32.964 --> 01:41:33.966 Ano. 01:41:34.248 --> 01:41:35.934 proč? - Protože nejsi můj přítel! 01:41:36.432 --> 01:41:37.476 Jdeš s Rajem! 01:41:39.108 --> 01:41:42.204 Nepůjdu s Rajem. - Nejsi! 01:41:42.826 --> 01:41:44.914 Odmítl jsem ho. - Dobře. 01:41:45.190 --> 01:41:48.298 Nemám ho rád. - Já taky ne. 01:41:49.132 --> 01:41:51.502 Máme podobné lajky. - Ano. 01:41:52.042 --> 01:41:55.228 Máme podobný vkus a rozumíme si. 01:41:56.254 --> 01:41:58.018 Proto chci něco ti vysvětlit. 01:42:00.094 --> 01:42:02.344 Každá dívka musí jednou odejít. 01:42:02.902 --> 01:42:04.462 Zařizuje si vlastní domov. 01:42:04.912 --> 01:42:06.994 ne? - Ano. 01:42:07.654 --> 01:42:09.562 Jaký typ kluka se ti líbí? 01:42:09.886 --> 01:42:12.790 Najdu ti ho. - Budeš! 01:42:12.910 --> 01:42:16.246 Ano, máme stejné lajky. Bude se ti líbit ten, který se mi líbí. 01:42:16.756 --> 01:42:18.748 Kdo je tedy vaše volba? 01:42:18.868 --> 01:42:22.522 Líbí se mi Bunty, Bittu, Chottu. 01:42:23.818 --> 01:42:26.908 Rohit, všichni jsou děti. - Ale já jsem dospělý. 01:42:27.202 --> 01:42:31.588 To bude legrace! Půjdeme kolem a pít Bournvitu! 01:42:32.676 --> 01:42:35.871 Manželství neznamená vypijte spolu Bournvitu. 01:42:36.261 --> 01:42:38.481 Manželství je vážný závazek. 01:42:39.336 --> 01:42:42.291 Je tu jen jedna odpovědnost Manžel by měl svou ženu milovat. 01:42:42.913 --> 01:42:45.605 Nemůžeš žít život jen láskou. 01:42:46.700 --> 01:42:51.867 Každá dívka chce muže, který je fyzicky i psychicky silný. 01:43:10.135 --> 01:43:11.712 Nejsem fyzicky silný? 01:43:12.138 --> 01:43:15.754 Ano, ale... 01:43:16.069 --> 01:43:18.003 Ale jsem psychicky slabý. 01:43:18.341 --> 01:43:20.133 Ne, já... 01:43:20.379 --> 01:43:21.531 Pomalé nabírání. 01:43:22.521 --> 01:43:23.691 Budu se učit. 01:43:25.677 --> 01:43:26.790 Stačí se dívat. 01:43:29.709 --> 01:43:31.935 Trefil jsem takovou ránu. Bylo to úžasné! 01:43:32.055 --> 01:43:34.209 Nisha byla velmi ohromena. 01:43:34.329 --> 01:43:38.379 A míč, který jsem kopl tak tvrdě, létalo to dál! 01:43:44.300 --> 01:43:48.200 Udělal jsi to, že? 01:43:50.942 --> 01:43:52.262 Děkuji, Jadoo. 01:43:53.288 --> 01:43:54.512 Děkuji, Jadoo. 01:43:55.130 --> 01:43:56.276 Děkuji, Jadoo. 01:43:56.918 --> 01:43:58.178 Děkuji, Jadoo. 01:44:00.926 --> 01:44:02.930 Matko, neboj se. Je to Jadoo, můj přítel. 01:44:03.182 --> 01:44:05.168 Drž se od něj dál! Nepřibližuj se k němu! 01:44:05.288 --> 01:44:06.368 Drž se dál! - Matko. 01:44:06.488 --> 01:44:07.784 Co to proboha je? 01:44:07.904 --> 01:44:08.948 Matko, nekřič. - Jak se sem dostal? 01:44:09.068 --> 01:44:10.244 Matko, nekřič. Někdo může přijít. 01:44:10.364 --> 01:44:12.074 Drž se dál! - Matko... 01:44:12.194 --> 01:44:13.904 Drž se dál! - Matko, poslouchej mě. 01:44:14.024 --> 01:44:15.380 Posaď se, matko. 01:44:15.500 --> 01:44:18.260 co to je - Vesmírná loď, která přišla. 01:44:18.476 --> 01:44:20.000 Byl na tom. - Cože? 01:44:20.120 --> 01:44:22.526 Zachránil jsem ho v lese. Od té doby je se mnou. 01:44:22.646 --> 01:44:26.060 Je velmi milý. - Pěkný? jsi naštvaný? 01:44:26.489 --> 01:44:30.467 Nemůže tu zůstat! Zavolám policii! 01:44:30.587 --> 01:44:31.841 Ale poslouchej mě. 01:44:31.961 --> 01:44:34.326 Jak se opovažuješ ho tady schovávat! 01:44:34.500 --> 01:44:36.942 Budeš mít ten koho jste zatkli za laskavost? 01:44:37.062 --> 01:44:39.426 Jakou laskavost mi udělal? - Podívej se na mě. 01:44:39.546 --> 01:44:44.409 Poslouchej mě - já ne chcete něco slyšet nebo vidět! 01:44:45.528 --> 01:44:46.824 Dobrý den? - Paní Mehra? 01:44:47.322 --> 01:44:51.258 Tady otec Rodriguez. co jsi udělal? 01:44:51.482 --> 01:44:52.952 Rohit je změněný člověk. 01:44:53.546 --> 01:44:57.122 Celá škola je ohromená na jeho znalosti a inteligenci. 01:45:00.704 --> 01:45:05.048 Rozhodli jsme se propagovat ho do desáté třídy. 01:45:06.716 --> 01:45:07.850 Jste na lince? 01:45:10.208 --> 01:45:12.374 Matko, co se děje? kdo to byl? 01:45:12.578 --> 01:45:13.754 Ředitel. 01:45:15.338 --> 01:45:19.316 Povyšuje tě do desátého. 01:45:20.828 --> 01:45:22.988 To proto, že to je jejich poslední třída! 01:45:24.974 --> 01:45:27.362 Ale jak se to stalo? 01:45:27.512 --> 01:45:31.142 Jadoo dokázal tento zázrak. Už nejsem ten Rohit. 01:45:32.144 --> 01:45:34.214 Tvoje brýle? 01:45:34.334 --> 01:45:36.476 Vidím jasně. Taky všemu rozumím. 01:45:36.704 --> 01:45:39.020 Můžu ti to vysvětlit a ukázat ti věci taky. 01:46:30.074 --> 01:46:31.640 Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 01:46:32.108 --> 01:46:33.524 Pane, tohle je doktor Steven. - Dobrý den. 01:46:33.644 --> 01:46:34.832 Tohle je doktor Subramaniam. - Dobrý den. 01:46:34.988 --> 01:46:36.140 Tohle je doktor Heinz. - Dobrý den. 01:46:36.260 --> 01:46:37.424 A tohle je doktor Ferguson. - Dobrý den. 01:46:37.544 --> 01:46:40.178 Všechny jsou z kosmického výzkumu centrum, pane. - Chápu. 01:46:40.298 --> 01:46:42.308 Pánové, tohle je naše městský sběratel, pan Saxena. 01:46:42.428 --> 01:46:43.436 Rád vás poznávám, pane. 01:46:43.556 --> 01:46:47.900 Zaslané fotografie Inspektor Khan prokázal... 01:46:48.098 --> 01:46:49.718 Že to jsou stopy mimozemšťana. 01:46:50.030 --> 01:46:51.956 Přišli jsme sem pro další výzkum. 01:46:52.664 --> 01:46:56.384 Khane, to znamená vaše podezření jsou pravdivá. 01:46:59.072 --> 01:47:00.500 Řekněte mi, doktore. 01:47:01.544 --> 01:47:05.036 Je tento mimozemšťan nebezpečný? 01:47:05.276 --> 01:47:06.926 Nebezpečný? Myslím, že ne. 01:47:07.376 --> 01:47:11.138 Kdyby byl nebezpečný, teď by nám to ukázal. 01:47:11.666 --> 01:47:14.480 Ale zatím máme neobdržela žádné zprávy. 01:47:15.056 --> 01:47:18.710 Ticho také mohlo znamená, že je mrtvý. 01:47:19.004 --> 01:47:22.214 Je to možné, ale i jeho mrtvola pro nás bude k nezaplacení. 01:47:22.754 --> 01:47:26.918 Budu muset prohledat oblast najít ho živého nebo mrtvého. 01:47:27.458 --> 01:47:29.060 Budeme potřebovat extra sílu. 01:47:30.494 --> 01:47:31.748 Máte mé svolení. 01:47:33.332 --> 01:47:34.448 "Sachin!" 01:47:34.568 --> 01:47:35.828 Čau Jadoo. 01:47:37.424 --> 01:47:38.732 jak vypadám? 01:48:00.654 --> 01:48:04.212 co je s tebou? - Nemluvím s dětmi. 01:48:05.304 --> 01:48:09.342 Je to můj věk, abych mohl tančit nehrát hry. 01:48:09.613 --> 01:48:10.807 Řekni to všem. 01:48:13.363 --> 01:48:16.513 co? Rohit oblečený jako hrdina! - Ano. 01:48:16.681 --> 01:48:20.383 Řekl, je to v jeho věku tančit ne hrát hry. 01:48:20.557 --> 01:48:21.637 opravdu? 01:48:37.585 --> 01:48:40.186 Skvělé. - Co to děláš? 01:48:40.441 --> 01:48:41.899 Praxe. - Cvičit? 01:48:42.019 --> 01:48:43.375 Podívejte se. 01:48:47.215 --> 01:48:49.477 Jsem trochu pomalý. Snaží se být chytřejší. 01:48:49.597 --> 01:48:53.383 Jinak se ti všichni budou smát. - Na mě? Proč? 01:48:53.503 --> 01:48:57.823 Protože jsme pár, tak se ti budou smát. 01:48:57.943 --> 01:49:01.045 Rohit... - Dámy a pánové, prosím, podejte jim velkou ruku. 01:49:01.165 --> 01:49:02.755 Jaká atmosféra! 01:49:04.549 --> 01:49:08.065 A náš další účastník je Rohit Mehra. 01:49:08.707 --> 01:49:10.477 Vy se účastníte v taneční soutěži! 01:49:10.597 --> 01:49:12.013 Samozřejmě. Přej mi štěstí. 01:49:13.117 --> 01:49:17.083 Poslouchejte, co říkám. - Ne, sledujte, co ukazuji. 01:49:17.539 --> 01:49:18.655 ale... 01:49:47.992 --> 01:49:50.612 Všichni se smějí. Pojď, jdeme. 01:49:50.741 --> 01:49:54.086 Já to zvládnu. Ještě jednou. Hudba. 01:49:54.917 --> 01:49:56.290 Pohybuj se trochu. 01:49:57.129 --> 01:49:58.343 Svatý kouř! 01:50:01.491 --> 01:50:03.862 To není dětská hra. 01:50:04.078 --> 01:50:05.105 Jdeme. 01:50:05.886 --> 01:50:07.335 velmi dobře. Pak odcházím. 01:50:09.222 --> 01:50:10.254 Ještě naposledy. 01:50:12.141 --> 01:50:13.163 Hudba. 01:50:56.755 --> 01:50:58.752 "Je to kouzlo. Je to kouzlo." 01:50:58.944 --> 01:51:00.258 "Mám atmosféru, kterou potřebuješ." 01:51:00.378 --> 01:51:02.198 "Je to kouzlo. Je to kouzlo." 01:51:02.553 --> 01:51:04.646 "Mám atmosféru, kterou potřebuješ." 01:51:05.851 --> 01:51:09.392 "Nic není jisté, ani není nic opraveno." 01:51:09.512 --> 01:51:13.027 "Co se stane, je všechno jen hra." 01:51:19.862 --> 01:51:21.893 "Je to kouzlo. Je to kouzlo." 01:51:23.438 --> 01:51:25.459 "Je to kouzlo. Je to kouzlo." 01:51:27.193 --> 01:51:30.663 „Poté, co se zvedne opona a než spadne opona,“ 01:51:30.783 --> 01:51:33.550 "Může se stát cokoliv, cokoliv se může změnit." 01:51:33.670 --> 01:51:37.717 "Nic není jisté nebo jisté." 01:51:37.837 --> 01:51:41.808 "Cokoliv dělá, je to všechno hra osudu." 01:52:17.896 --> 01:52:24.721 „Proč dělat všechny ty věci, které jsou mimo náš dosah, vypadat atraktivně?" 01:52:24.976 --> 01:52:31.956 „Proč nevěříme ve věcech, které jsou blízko nás?" 01:52:32.613 --> 01:52:40.819 „Srdce se nás snaží přimět vidět důvod, ale my tomu nevěříme." 01:52:41.425 --> 01:52:44.891 „Nedáváme pozor. My nikdy." 01:52:45.011 --> 01:52:48.375 "Nic není jisté nebo jisté." 01:52:48.495 --> 01:52:52.235 „Co dělá, to je všechno součástí hry." 01:53:30.164 --> 01:53:36.793 „Podívejte se na to sami a zamyslete se nad tím." 01:53:37.206 --> 01:53:44.017 „Dobře si to rozmysli a pak druzí má slova." 01:53:44.918 --> 01:53:48.435 „Nepodceňujte síla maličkosti." 01:53:48.555 --> 01:53:53.488 "Dají nám důležitá zpráva." 01:53:53.608 --> 01:53:57.088 „Ano, to je pravda. Naprostá pravda." 01:53:57.208 --> 01:54:05.118 „Nic není jisté nebo jisté. Co dělá, je všechno hra." 01:54:11.347 --> 01:54:13.243 "Je to kouzlo. Je to kouzlo." 01:54:13.771 --> 01:54:14.825 "Mám tu atmosféru, kterou potřebuješ." 01:54:14.945 --> 01:54:16.975 "Je to kouzlo. Je to kouzlo." 01:54:17.095 --> 01:54:18.655 "Mám tu atmosféru, kterou potřebuješ." 01:54:18.775 --> 01:54:22.150 „Poté, co se zvedne opona dokud nepadne opona,“ 01:54:22.270 --> 01:54:25.102 "Můžeš očekávat nečekané, cokoliv se může změnit." 01:54:25.222 --> 01:54:29.218 "Nic není jisté nebo jisté." 01:54:29.338 --> 01:54:33.559 "Všechno, co se stane, je hra." 01:54:35.991 --> 01:54:38.126 "Jste připraveni vibrovat?" 01:54:38.246 --> 01:54:41.957 „Pojďte všichni. Vibe se mnou." 01:55:23.038 --> 01:55:25.375 Byli jste úžasní. - Děkuji. 01:55:25.548 --> 01:55:27.581 Byl jsi skvělý. Dobrý. - Děkuji. 01:55:28.451 --> 01:55:30.252 Jsem připraven? 01:55:32.224 --> 01:55:35.418 Ty... já... tohle... 01:55:35.912 --> 01:55:37.035 Rohit. 01:55:39.776 --> 01:55:42.622 To je jen začátek. Nyní sledujte zábavu. 01:55:57.521 --> 01:55:58.961 Rohit. 01:56:05.615 --> 01:56:07.142 Tohle není dětská hračka. 01:56:07.900 --> 01:56:09.892 Při výbuchu padá naplocho. 01:56:11.126 --> 01:56:13.885 Uvidíme, kdo spadne. Chcete mít zápas? 01:56:15.161 --> 01:56:18.016 Velmi sebevědomý. - To budeme vědět po zápase. 01:56:18.212 --> 01:56:20.880 Dobře, jdeš. - Na co se vsadíme? 01:56:21.547 --> 01:56:22.543 Hrdinský pohár. 01:56:22.663 --> 01:56:26.092 Kromě Hero Cupu, Nisha políbí vítěze. 01:56:26.480 --> 01:56:27.670 Dobře? 01:56:29.902 --> 01:56:31.121 Dobře. 01:56:33.563 --> 01:56:35.574 Nisha, buď připravená mě políbit. 01:56:38.141 --> 01:56:39.629 polibek? - Ano. 01:56:39.874 --> 01:56:43.809 Hrajeme basketbalový zápas a políbíš vítěze. 01:56:44.076 --> 01:56:48.147 Raje nikdy nepolíbím! - Ale ty mě políbíš! 01:56:48.703 --> 01:56:49.932 Pouze pokud vyhrajete. Tanec a basketbal jsou jiné. 01:56:50.052 --> 01:56:53.331 „Přijal zápas, ale neměl tým. To si žádá potíže. 01:56:53.618 --> 01:56:57.010 Musíte prohrát a Raj tě porazí. 01:56:57.130 --> 01:56:59.622 Ale ty jsi můj tým. - Nás? 01:57:00.057 --> 01:57:02.873 Jsou to vysocí chlapi. A jsme malé děti. 01:57:02.993 --> 01:57:07.874 Nemůžeme ani skákat. Podívejte. 01:57:09.052 --> 01:57:10.642 Svatý kouř! 01:57:11.676 --> 01:57:13.034 Páni! 01:57:13.154 --> 01:57:15.682 Dnešní zápas je dost zvláštní. 01:57:15.802 --> 01:57:19.409 Loňští vítězové Kasauli Tygři byli napadeni... 01:57:19.529 --> 01:57:21.426 Rohit Mehra a jeho tým. 01:57:21.546 --> 01:57:24.030 Tým se jmenuje Pandavas. 01:57:24.184 --> 01:57:26.992 Prosím, přivítejte Panduovce, dámy a pánové. 01:57:28.206 --> 01:57:31.951 nevěřím svým očím. Může to být tým? Děti? 01:57:38.965 --> 01:57:40.040 Nehýbej se. 01:57:56.612 --> 01:57:58.242 Zápas začíná s píšťalka rozhodčího. 01:57:58.362 --> 01:58:01.957 Míč je vymrštěn vysoko a Raj využívá výšky... 01:58:02.077 --> 01:58:05.825 Hodí to směrem jeho spoluhráč, který to předává... 01:58:05.945 --> 01:58:08.863 A pokračuje do poloviny nohy. Ještě jeden průchod. 01:58:08.983 --> 01:58:12.212 Hodí to zpět směrem k Rajovi. 01:58:12.332 --> 01:58:15.918 Ale vidím, Rohit utíká s míčem! 01:58:16.038 --> 01:58:22.202 S ním dribluje a vstřelí koš! 01:58:24.261 --> 01:58:26.864 Ještě jednou zápas začíná s hvizdem rozhodčího. 01:58:26.984 --> 01:58:30.714 Míč je s Rajem kdo dribluje a postupuje. 01:58:30.834 --> 01:58:33.640 Rohit bere míč a běží. 01:58:33.760 --> 01:58:40.632 Rohit vyskočí vysoko a dává další koš! 01:58:41.243 --> 01:58:46.005 Je mu tleskáno a výsledková tabule jde dál. 01:58:47.443 --> 01:58:48.691 Páni! 01:58:49.483 --> 01:58:52.468 Rajův tým, míč v ruce, přecházející k sobě. 01:58:52.588 --> 01:58:55.160 Míč se dostává k Rajovi Saxenovi. Skáče a 01:58:55.280 --> 01:58:57.866 Rohit vhazuje míč svému týmu. 01:58:57.986 --> 01:59:01.930 Opět je míč s Raj, ale Rohit to chňapne zpět. 01:59:02.050 --> 01:59:05.868 Ještě jednou vyskočí a koší! 01:59:11.722 --> 01:59:12.764 Pojďte sem, chlapi. 01:59:14.467 --> 01:59:15.581 Všichni obklopují Rohit. 01:59:15.797 --> 01:59:16.982 Ano. - Rozumíte? 01:59:17.126 --> 01:59:18.872 Dobře. Dej mi 5. - Ano. 01:59:18.992 --> 01:59:21.137 Rozhodčí píská a zápas začíná znovu. 01:59:21.257 --> 01:59:25.747 Ples s Rohitem ale on je obklopena Tygry. 01:59:25.867 --> 01:59:28.510 Raj skočí přes malého hráče. 01:59:28.630 --> 01:59:31.841 A postupuje směrem koš a skóre! 01:59:31.961 --> 01:59:35.602 Kasauli Tigers dává gól. Jejich příznivci jsou šťastní. 01:59:35.921 --> 01:59:37.687 Malé děti začínají zápas. 01:59:37.807 --> 01:59:40.485 Přihrávání míče ale Rohit Mehra nemůže nic dělat. 01:59:40.605 --> 01:59:43.130 Malé děti jsou bezmocné. 01:59:43.250 --> 01:59:46.558 A Raj Saxena hraničí dát další koš! 01:59:46.735 --> 01:59:49.917 Raj Saxena a jeho tým jsou nadšeni. Děti jsou smutné. - Ano! 01:59:50.108 --> 01:59:52.045 Rohit stále obklíčen od Kasauli Tigers. 01:59:52.165 --> 01:59:55.729 Raj Saxena běží s míčem. Rohit se snaží dostat dopředu. 01:59:55.849 --> 01:59:58.094 co vidím? Rohit Mehra padá. 01:59:58.214 --> 01:59:59.643 Spadl nebo možná zakopl. 01:59:59.763 --> 02:00:03.276 Ale na Raje to nemá žádný vliv. Vstřelil další koš! 02:00:03.396 --> 02:00:04.548 Faul! 02:00:04.668 --> 02:00:07.101 Faul! - Děti protestují proti faulu... 02:00:07.221 --> 02:00:09.486 Ale rozhodčí není přesvědčen. - Faul! 02:00:09.606 --> 02:00:12.469 Skóre je stejné. 02:00:12.995 --> 02:00:15.054 Zápas začíná. Malý hráč skáče a... 02:00:15.174 --> 02:00:18.650 Háže míč Rohitovi kdo dribluje a postupuje. 02:00:18.990 --> 02:00:22.125 Rohit opět předává jinému malému hráči. 02:00:22.245 --> 02:00:26.411 Ale vidím, že malý hráč ano bezmocný ve srovnání s vysokými tygry. 02:00:26.531 --> 02:00:30.161 Tygři vstřelili další koš! 02:00:32.479 --> 02:00:34.184 co se děje? Proč nelétáš? 02:00:34.586 --> 02:00:36.929 Snažíme se, ale nemůžeme létat. - Ano. 02:00:38.781 --> 02:00:40.793 Zápas nabírá spád. 02:00:40.913 --> 02:00:43.106 Útok tygrů stává se kyselejší. 02:00:43.226 --> 02:00:46.897 Raj Saxena výpady a dává další koš! 02:00:47.017 --> 02:00:49.197 Skóre se zvyšuje. 02:00:49.686 --> 02:00:52.891 Dávají gól na košík a tady je další! 02:00:53.526 --> 02:00:56.667 Vypadá jako Raj a jeho přátelé hrají si s dětmi. 02:00:56.826 --> 02:01:00.914 Děti se snaží skákat a chytit míč. 02:01:01.034 --> 02:01:04.063 Raj ale opět skóruje. 02:01:04.183 --> 02:01:09.022 Vypadá to, jako by Tygři pozvali děti na cvičení. 02:01:09.142 --> 02:01:11.008 A další košík! 02:01:11.128 --> 02:01:14.193 Vzrušení mezi fanoušky z kasaulských tygrů. 02:01:14.313 --> 02:01:17.539 Rozhodčí píská, je poločas. 02:01:21.252 --> 02:01:25.305 co se děje? Proč nemůžeme létat? 02:01:25.447 --> 02:01:27.938 Sluneční svit. - Sluníčko? 02:01:33.288 --> 02:01:34.683 Jadoo získává své síly ze slunce. 02:01:35.724 --> 02:01:38.621 Do té doby nemůže nic dělat slunce na něj svítí. 02:01:41.439 --> 02:01:44.285 Jadoo nemůže nic dělat dokud nevyjde slunce. 02:01:44.710 --> 02:01:45.850 Co teď uděláme? 02:01:48.858 --> 02:01:51.887 Vážený lorde Kishene, ukaž nám svou slávu. 02:01:55.502 --> 02:01:59.888 Druhá polovina zápasu začíná píšťalkou. 02:02:00.008 --> 02:02:02.399 Rozhodčí vhazuje míč a Kasauli Tigers to popadnou. 02:02:02.519 --> 02:02:04.981 Předávají se navzájem. 02:02:05.101 --> 02:02:07.211 Raj se vrhne na gól a... 02:02:07.331 --> 02:02:11.564 Košík je uložen. 02:02:14.041 --> 02:02:15.212 Rohit! 02:02:19.022 --> 02:02:22.460 Rohit padá, ale tygři běhat s míčem. 02:02:22.580 --> 02:02:27.376 Děti se snaží, ale jsou bezmocné před vysokými muži. 02:02:27.496 --> 02:02:30.385 Tygři běží s míčem ale Rohit se ho snaží chytit... 02:02:30.505 --> 02:02:31.830 A předá to svému malému kamarádovi. - Skoč! 02:02:31.950 --> 02:02:34.922 A jeho malý kamarád... 02:02:37.308 --> 02:02:42.261 Chlapec podal míč ve vzduchu, další to chytil a koš! 02:02:42.395 --> 02:02:46.800 Něco zvláštního se ale děje ať je to cokoliv, je to úžasné. 02:02:46.920 --> 02:02:49.480 Diváci jsou ohromeni. 02:02:51.073 --> 02:02:53.175 To je Jadoo. 02:02:54.309 --> 02:02:58.730 Zápas je obnoven. Tygři mají míč. 02:02:58.850 --> 02:03:01.632 Panduovci vyskakují do vzduchu. 02:03:01.752 --> 02:03:07.464 Rohit Mehra sám skočí do vzduchu a skóre! 02:03:08.361 --> 02:03:10.024 Hurá! 02:03:14.083 --> 02:03:19.101 Všichni volají po vítězství! - Vítězství učedníkům! 02:03:19.221 --> 02:03:22.116 Vzrušení se zvyšuje. - Hurá! 02:03:22.236 --> 02:03:24.261 Začínáme znovu. - Podejte míč. 02:03:24.381 --> 02:03:26.823 Tygři procházejí míč k sobě... 02:03:26.943 --> 02:03:29.497 Vidím, jak postupují a... 02:03:29.617 --> 02:03:34.096 Malý hráč vyskočí do vzduchu, chytne míč a... 02:03:34.216 --> 02:03:37.427 Přihrál Rohitu Mehrovi. 02:03:37.547 --> 02:03:40.814 Nemůžu tomu uvěřit! 02:03:41.284 --> 02:03:44.310 Nemusím se sklánět, abych dal jsi očitý svědek... 02:03:44.430 --> 02:03:46.557 Všechno se děje před mýma očima. 02:03:46.677 --> 02:03:50.444 Tygři padají a děti létají ve vzduchu. 02:03:50.564 --> 02:03:53.146 Nerozumím ničemu. 02:03:53.266 --> 02:03:54.521 Další košík! 02:03:54.641 --> 02:03:57.262 Malé malé děti škádlí vysoké muže! 02:03:57.382 --> 02:03:59.228 Ahoj! 02:03:59.749 --> 02:04:03.217 Na zápas jsem nikdy nepomyslel chtělo by to takový obrat. 02:04:03.337 --> 02:04:08.103 A míč... 02:04:13.666 --> 02:04:15.056 promiň. 02:04:15.810 --> 02:04:17.884 Je to tak vzrušující. 02:04:18.004 --> 02:04:24.279 Myslím, že tyto děti porazí tygry. 02:04:24.399 --> 02:04:28.419 Raj Saxena je vyčerpaný a děti dál bodují. 02:04:28.755 --> 02:04:34.557 Jsou nejlepší. Bodování koš za košem! 02:04:34.677 --> 02:04:37.094 Skóre se zvyšuje. 02:04:37.562 --> 02:04:42.769 Posledních 25 sekund zápasu Panduovci ve 48 letech a Tygři ve 49 letech. 02:04:42.911 --> 02:04:46.280 Podívejme se, který tým vyhraje Hero Cup. 02:04:46.400 --> 02:04:47.920 Tygři! 02:04:48.040 --> 02:04:51.532 Zápas pokračuje. Ball je s tygry. 02:04:51.652 --> 02:04:53.378 Pevně držte míč. Opatrně to míjejí. 02:04:53.498 --> 02:04:56.240 Něco dělají ale míč neopustí. 02:04:56.360 --> 02:05:01.395 Raj, zkušený hráč skáče s míčem... 02:05:01.515 --> 02:05:05.393 Rohit Mehra ale míč chytá. 02:05:05.513 --> 02:05:06.692 Už jen 10 sekund do konce. 02:05:06.812 --> 02:05:12.723 Rohitská salta a dostane se k obruči. 02:05:12.843 --> 02:05:15.230 Koš! 02:05:15.350 --> 02:05:17.728 Konečné skóre 50 až 49. 02:05:17.908 --> 02:05:22.465 Hurá! 02:05:23.611 --> 02:05:26.183 Hurá! 02:05:35.394 --> 02:05:37.251 Děkuji, Jadoo. Vyhráli jsme! 02:05:37.371 --> 02:05:40.592 Hurá! 02:05:40.823 --> 02:05:44.916 Stánek Kasauli Tigers se skloněnými hlavami. 02:05:45.036 --> 02:05:47.756 Malí Panduovci stojí hrdě a přijměte pohár. 02:05:47.876 --> 02:05:50.221 gratuluji. - Děkuji. 02:05:50.341 --> 02:05:54.029 Pohár se představuje. Prosím, zatleskejte! 02:05:54.149 --> 02:05:59.378 Také vyhrávají motorka Hero Honda. 02:05:59.498 --> 02:06:01.101 Rohit. 02:06:03.693 --> 02:06:07.005 Teď ne. Něco zůstává. 02:06:07.672 --> 02:06:09.985 Pořiďte si Hero's Honda. Jdeme. 02:06:11.066 --> 02:06:12.677 Nemůžu tomu uvěřit. 02:06:12.797 --> 02:06:15.483 Jak děti létaly? 02:06:16.451 --> 02:06:20.236 Existuje nějaké tajemství. Musí se to dozvědět od dětí. 02:06:20.356 --> 02:06:21.531 co to říkáš? 02:06:21.651 --> 02:06:22.662 Cokoli říkám, je správné. 02:06:23.354 --> 02:06:25.259 Můj syn se zlobí kvůli našemu přátelství. 02:06:25.961 --> 02:06:28.469 Stal se smíchem zásoby pro každého. 02:06:29.164 --> 02:06:31.033 A vaše dcera je toho příčinou. 02:06:31.153 --> 02:06:34.666 rozumím. Také jsem se snažil přesvědčit Nishu. 02:06:34.786 --> 02:06:35.847 co tím myslíš? 02:06:36.925 --> 02:06:40.030 Myslíš jestli Nisha chce si vzít Rohita... 02:06:40.438 --> 02:06:42.609 Navzdory vědomí že je retardovaný... 02:06:42.873 --> 02:06:45.294 Dáš svou dceru pryč k tomu šílenci? 02:06:46.359 --> 02:06:48.620 Označuje mě za blázna problém nevyřeší. 02:06:49.224 --> 02:06:52.042 Jednoduše označit člověka za šílence nevysvětlí jeho šílenství. 02:06:52.162 --> 02:06:55.184 Jaká kategorie šílenství hodí se do? 02:06:55.304 --> 02:06:58.502 Schizofrenie je šílenství, megalomanie je šílenství. 02:06:58.622 --> 02:07:02.308 Posedlost, psychopatie a duševní nerovnováha je šílenství. 02:07:02.428 --> 02:07:04.264 A šílenství je šílenství. 02:07:04.384 --> 02:07:06.032 Šílenství nemá žádné hranice. 02:07:06.152 --> 02:07:09.358 Existuje mnoho jmen pro šílené nemoci. 02:07:09.506 --> 02:07:12.160 Určité formy šílenství zdá se být tak... 02:07:12.280 --> 02:07:15.328 Ale ve skutečnosti nejsou naštvaní zatímco někteří jsou opravdu šílení... 02:07:15.448 --> 02:07:17.244 Ale jejich šílenství není vidět. 02:07:17.364 --> 02:07:20.427 Stručně řečeno, toto je zkratka shrnutí o šílenství. 02:07:22.175 --> 02:07:25.512 proč stojíš? Prosím posaďte se. 02:07:25.632 --> 02:07:27.102 Dám si Bournvitu. 02:07:27.222 --> 02:07:28.543 děkuji. - Ano. 02:07:31.169 --> 02:07:34.130 Jak jsem tam říkal jsou druhy šílenství. 02:07:35.408 --> 02:07:39.394 Nervózně třesete nohama je forma šílenství. 02:07:40.622 --> 02:07:42.197 A ty si myslíš, že jsem blázen. 02:07:43.100 --> 02:07:44.637 Ano. Jsem naštvaná. 02:07:45.179 --> 02:07:46.655 Jsem šíleně zamilovaná s vaší dcerou. 02:07:48.264 --> 02:07:50.588 Šíleně zamilovaný do Nishy. 02:07:51.229 --> 02:07:52.719 Svatý kouř! 02:07:59.944 --> 02:08:02.191 "Svatý kouř!" 02:08:25.323 --> 02:08:27.040 "Ach můj bože! - Stalo se něco šíleného." 02:08:27.160 --> 02:08:28.843 "Ach můj bože! - Tvůj senzační dotek!" 02:08:28.963 --> 02:08:32.389 „Ach můj bože, mám pocit, jako kdyby Jsem v jiném světě." 02:08:32.509 --> 02:08:36.067 "Co jsem udělal nevědomky?" 02:08:39.760 --> 02:08:43.287 „Ach můj bože, připadalo mi, jako kdyby Jsem v jiném světě." 02:08:43.407 --> 02:08:46.944 "Co jsem udělal nevědomky?" 02:08:54.082 --> 02:08:55.754 "Ach můj bože! - Stalo se něco šíleného." 02:08:55.874 --> 02:08:57.562 "Ach můj bože! - Tvůj senzační dotek!" 02:08:57.682 --> 02:09:01.141 „Svatý kouř! Co je to ve mně za touhu?" 02:09:01.261 --> 02:09:04.713 "Co je to ve mně za změnu?" 02:09:04.833 --> 02:09:08.362 „Svatý kouř! Co je to ve mně za touhu?" 02:09:08.482 --> 02:09:12.386 "Co je to ve mně za změnu?" 02:09:40.653 --> 02:09:44.105 "Dotek byl jen výmluva..." 02:09:44.225 --> 02:09:47.968 „Přiblížit se k tobě. Dotkl jsi se mého srdce." 02:09:51.592 --> 02:09:55.923 "Vždycky jsem tě miloval navždy..." 02:09:56.043 --> 02:09:59.535 "Jen jsem ti to přiznal." 02:10:03.936 --> 02:10:07.467 "Uvědomil jsem si co máš na srdci." 02:10:07.587 --> 02:10:11.078 „Rozuměl jsem osoba, kterou jsi." 02:10:11.198 --> 02:10:14.033 „A pravda je taková jsi blázen." 02:10:14.153 --> 02:10:15.856 „Chytil jsi mě. - A ty vaše neplechy taky." 02:10:15.976 --> 02:10:17.883 „Tvoje paže jsou bezchybné. - Proč jsi je chytil?" 02:10:18.021 --> 02:10:21.294 "Zrychlil jsi mi tep." 02:10:21.414 --> 02:10:23.036 "Ach můj bože! - Stalo se něco šíleného." 02:10:23.156 --> 02:10:24.743 "Ach můj bože! - Tvůj senzační dotek!" 02:10:24.863 --> 02:10:28.155 „Ach můj bože, mám pocit, jako kdyby Jsem v jiném světě." 02:10:28.410 --> 02:10:31.849 "Co jsem udělal nevědomky?" 02:10:31.969 --> 02:10:35.482 „Svatý kouř! Stalo se to, když ses mě dotkl." 02:10:35.602 --> 02:10:39.092 "Co ve mně vyvolává tato touha?" 02:10:39.212 --> 02:10:42.669 „Mám pocit, jako bych měl nemám kontrolu nad svým srdcem." 02:10:42.789 --> 02:10:46.444 "Nemám kontrolu nad svým srdcem." 02:11:18.677 --> 02:11:22.116 "Snažil jsem se zastavit své srdce." 02:11:22.236 --> 02:11:26.265 "Ale neposlouchalo mě to." 02:11:30.448 --> 02:11:33.938 "Co jsi s tím udělal?" 02:11:34.058 --> 02:11:37.941 "Teď to myslí jen na tebe." 02:11:42.124 --> 02:11:45.661 „Kdo ví, co jsem udělal? Kdo ví, co se stalo?" 02:11:45.781 --> 02:11:49.289 „Kdo ví, co jsem udělal? Kdo ví, co se stalo?" 02:11:49.409 --> 02:11:52.207 "Od té doby se nemůžu přestat smát." 02:11:52.327 --> 02:11:54.061 "Ať už je den... - Nebo je noc." 02:11:54.181 --> 02:11:56.180 „Pojďme si sednout spolu. - A mluv pořád." 02:11:56.300 --> 02:11:59.736 "Láska si nás podmanila." 02:11:59.856 --> 02:12:01.606 „Svatý kouř! - Stalo se něco šíleného." 02:12:01.726 --> 02:12:03.348 „Svatý kouř! - Tvůj senzační dotek!" 02:12:03.468 --> 02:12:06.976 „Svatý kouř! Co je to za touhu?" 02:12:07.096 --> 02:12:10.578 "Proč nemůže mé srdce přestat být tak šílený?" 02:12:10.698 --> 02:12:12.437 "Ach můj bože! - Stalo se něco šíleného." 02:12:12.557 --> 02:12:14.210 "Ach můj bože! - Tvůj senzační dotek!" 02:12:14.330 --> 02:12:17.878 "Ach můj bože! Cítím se jakoby Jsem v jiném světě. 02:12:17.998 --> 02:12:21.494 "Co jsem udělal nevědomky?" 02:12:21.614 --> 02:12:25.747 "Nemám kontrolu nad svým srdcem." 02:12:42.348 --> 02:12:45.582 proč jsi přestal? Ten druhý den jsi hodně skákal. 02:12:46.183 --> 02:12:48.781 Skočte přes nás i dnes. 02:12:50.822 --> 02:12:53.860 Proč se díváš dolů? Co je v té tašce? 02:12:54.871 --> 02:12:58.267 Utíkej! Slunce zapadlo. Musíme zachránit Jadoo! 02:13:44.260 --> 02:13:45.527 Jadoo! 02:13:45.758 --> 02:13:47.011 Jadoo! 02:14:21.984 --> 02:14:24.347 Pane, sám jsem to viděl! 02:14:59.610 --> 02:15:01.067 Rohit! 02:15:05.959 --> 02:15:09.737 Přestaňte střílet. Následuj mě. 02:15:28.695 --> 02:15:29.840 Jadoo. 02:15:38.532 --> 02:15:39.786 Zkontrolujte tašku. 02:15:58.478 --> 02:15:59.605 Přijďte se přesvědčit. 02:16:31.886 --> 02:16:32.960 Ahoj! 02:17:49.615 --> 02:17:51.900 Jdi domů. 02:17:55.127 --> 02:17:56.771 Ale jak jsi běžel? 02:18:00.142 --> 02:18:01.557 Běžel. 02:18:08.241 --> 02:18:11.146 Dnes byl zachráněn. - Byl jsi skvělý. 02:18:16.936 --> 02:18:18.183 co se děje? 02:18:18.369 --> 02:18:20.311 Je tady Jadoo? - Je uvnitř. 02:18:25.732 --> 02:18:26.796 Rohit. 02:18:27.224 --> 02:18:28.340 co se stalo? 02:18:29.323 --> 02:18:31.014 Způsob, jakým inspektor Khan podíval se na mě. 02:18:32.129 --> 02:18:33.536 Podezírá nás. 02:18:35.522 --> 02:18:36.986 Musíme Jadoo schovat jinde. 02:18:37.106 --> 02:18:39.829 V mém domě. Moji rodiče odešli. 02:18:41.332 --> 02:18:43.135 Ne. Můj dům je nejlepší. 02:18:43.521 --> 02:18:46.747 Nikdo si nepředstaví Jadoo je s kamarádem sběratelem. 02:18:46.924 --> 02:18:49.249 Ale jak dlouho ho budeš skrývat? 02:18:49.491 --> 02:18:51.466 Jednou bude chycen. - Ne! 02:18:53.063 --> 02:18:55.984 Vezmu Jadoo a jít do jiného města. 02:18:56.854 --> 02:18:59.092 Jakmile policie začne hledat... 02:19:00.297 --> 02:19:02.898 Nemůžeš skrýt Jadoo kdekoli na světě. 02:19:03.233 --> 02:19:04.461 Tak co uděláme? 02:19:07.709 --> 02:19:10.143 Je jen jeden způsob, jak mu zachránit život. 02:19:11.958 --> 02:19:13.485 Pošlete ho zpět... 02:19:16.555 --> 02:19:17.968 Odkud pochází. 02:19:18.088 --> 02:19:21.243 Ne, matko! Nikdo mi nemůže vzít Jadoo! 02:19:22.093 --> 02:19:25.380 Nikdo se ho nesmí dotknout dokud budu naživu! 02:19:25.755 --> 02:19:26.929 Rohit. 02:19:28.372 --> 02:19:29.656 Teta má pravdu. 02:19:31.009 --> 02:19:33.710 Nemůžeš bojovat se světem. 02:19:37.269 --> 02:19:40.818 Jadoo nepůjde. 02:19:49.179 --> 02:19:52.794 Všichni budou smutní při odloučení. 02:19:53.508 --> 02:19:57.174 Ale budete v bezpečí pouze ve vašem světě. 02:19:58.244 --> 02:20:00.164 Jadoo nepůjde. 02:20:00.922 --> 02:20:04.677 Nebo síly odejdou. 02:20:10.125 --> 02:20:11.422 co tím myslí? 02:20:16.143 --> 02:20:17.396 Myslí tím... 02:20:18.611 --> 02:20:20.218 Všechny síly odejdou s ním. 02:20:22.462 --> 02:20:23.753 které mi dal. 02:20:37.550 --> 02:20:38.663 Jadoo. 02:20:44.649 --> 02:20:45.978 O mě se neboj. 02:20:47.485 --> 02:20:48.740 Než jsi přišel, byl jsem v pořádku... 02:20:50.172 --> 02:20:51.292 Budu žít znovu stejně. 02:20:57.741 --> 02:20:58.905 Rohit. 02:20:59.025 --> 02:21:00.166 Jdi, můj synu... 02:21:02.020 --> 02:21:05.520 Aby nebylo příliš pozdě. 02:21:12.874 --> 02:21:14.390 Budeš nám chybět. 02:21:26.430 --> 02:21:27.763 co se děje? 02:21:29.574 --> 02:21:30.778 Žádná odpověď. 02:21:30.898 --> 02:21:32.206 "Rohit!" 02:21:37.116 --> 02:21:41.021 Víme, že mimozemšťan je s vámi. 02:21:42.341 --> 02:21:44.404 Předejte nám ho. 02:21:49.794 --> 02:21:52.958 Obklíčili jsme váš dům. 02:21:56.092 --> 02:22:00.695 Budeme počítat do 10. Když mu ho nedáš... 02:22:00.958 --> 02:22:03.437 Zaútočíme na váš dům. 02:22:04.958 --> 02:22:07.257 'Příjem' 02:22:07.466 --> 02:22:08.796 Jeden! 02:22:10.849 --> 02:22:12.198 Dvě! 02:22:12.551 --> 02:22:14.464 Proveďte nějaké kouzlo. 02:22:15.745 --> 02:22:17.005 Sluneční světlo. 02:22:17.456 --> 02:22:18.648 Tři! 02:22:21.804 --> 02:22:23.059 Čtyři! 02:22:26.412 --> 02:22:28.154 Odpovídají. 02:22:28.274 --> 02:22:30.980 'Příjem' 02:22:31.188 --> 02:22:32.727 Pět! 02:22:35.864 --> 02:22:37.031 Šest! 02:23:40.376 --> 02:23:41.423 Rohit! 02:23:41.543 --> 02:23:43.521 Rohit! - Rohit! 02:23:43.725 --> 02:23:45.202 Rohit! 02:23:45.322 --> 02:23:47.872 Rohit! Předejte nám ho. 02:23:48.561 --> 02:23:53.049 Nikdy! - Nenuťte nás k použití síly. 02:23:54.187 --> 02:23:57.958 Dělejte, jak chcete ale já ti ho nedám! 02:23:58.078 --> 02:23:59.468 Chytni ho. 02:24:11.444 --> 02:24:12.998 Nechte mé dítě na pokoji! 02:24:20.125 --> 02:24:21.468 Nechte ho! 02:24:26.284 --> 02:24:27.899 Rohit! 02:24:35.675 --> 02:24:37.377 Rohit! 02:24:37.497 --> 02:24:40.311 Rohit! 02:25:21.613 --> 02:25:23.661 Jadoo! 02:25:59.617 --> 02:26:01.513 Základno Kasauli, vstupte prosím. - Zajali jsme mimozemšťana. 02:26:01.633 --> 02:26:04.105 Tady Khan. Brzy tam budeme 02:26:08.003 --> 02:26:09.913 Neopustím ho! Jadoo! 02:26:10.033 --> 02:26:11.492 Rohit? - Rohit? 02:26:11.794 --> 02:26:12.847 Neopustím ho! 02:26:16.142 --> 02:26:18.033 Mami, kde je Jadoo? 02:26:19.207 --> 02:26:20.346 Odvezli ho. 02:26:20.466 --> 02:26:21.874 kde? - Řeknu ti to. 02:26:22.997 --> 02:26:27.518 Ano, já. Nikdy jsem neviděl taková láska a přátelství. 02:26:28.391 --> 02:26:31.274 Z Dillí, berou tvůj přítel do Ameriky. 02:26:31.844 --> 02:26:32.970 Rohit. 02:26:33.874 --> 02:26:36.750 Pokud chcete Jadoo splatit za jeho přízeň... 02:26:37.425 --> 02:26:40.063 Jdi, tohle je čas. 02:26:40.769 --> 02:26:42.651 Zachraň ho a dokaž... 02:26:43.963 --> 02:26:46.441 Ta dobrota stále existuje. 02:26:46.759 --> 02:26:47.985 Rohite, běž! 02:28:51.860 --> 02:28:52.959 Jadoo! 02:29:07.441 --> 02:29:08.613 Jdeme. 02:29:24.084 --> 02:29:25.214 vy? 02:29:26.599 --> 02:29:27.910 Jadoo? 02:29:32.267 --> 02:29:33.433 Jdeme. 02:29:33.553 --> 02:29:34.746 Jezděte rychleji! 02:29:40.371 --> 02:29:41.828 Rychle! 02:30:08.521 --> 02:30:10.556 vy! Kde je Rohit? 02:30:10.676 --> 02:30:14.167 Inspektore Khane! Hledej dál. 02:32:15.652 --> 02:32:16.986 Jdi, příteli. 02:32:18.130 --> 02:32:19.825 Čekají na tebe. 02:32:44.440 --> 02:32:46.589 děkuji. 02:34:16.193 --> 02:34:18.343 "Rohit Mehra vzkázal." do policejní vazby.“ 02:34:30.419 --> 02:34:34.792 Toto hlásí Priti Sompura pro Zee News z města Kasauli. 02:34:34.996 --> 02:34:38.968 „Zvláštní soud zprostil viny Rohit Mehra na základě...“ 02:34:39.088 --> 02:34:41.281 Že je duševně nenormální. 02:34:41.563 --> 02:34:45.849 Město se shromáždilo na počest Rohita Mehry. 02:34:45.969 --> 02:34:49.601 Rohit uvažoval mimozemšťan jeho přítel... 02:34:49.721 --> 02:34:51.701 Tím, že ho pošlete zpět do jeho světa... 02:34:51.821 --> 02:34:55.116 Dal nový příklad přátelství a lidskosti. 02:34:55.377 --> 02:34:58.979 Všichni ho přivítejme. 02:35:16.715 --> 02:35:19.891 Rohit jednou řekl, stal by se velkým mužem. 02:35:20.011 --> 02:35:21.907 Dokázal to. 02:35:22.820 --> 02:35:24.114 děkuji. 02:35:25.954 --> 02:35:27.065 děkuji. 02:35:39.885 --> 02:35:41.306 Chybíš mi, Jadoo. 02:35:49.981 --> 02:35:51.616 Vím, co si myslíš. 02:35:54.180 --> 02:35:56.213 Jadoo si vzal zpět své síly. 02:35:58.449 --> 02:36:00.053 Ale nevzal mou lásku. 02:36:04.774 --> 02:36:07.205 Myslel sis, že jsi hrdina. 02:36:09.779 --> 02:36:11.128 na co koukáš? 02:36:11.819 --> 02:36:14.804 Ten, na jehož síle letěl jsi, odešel. 02:36:15.421 --> 02:36:16.923 Nyní přihrajte míč. 02:36:20.725 --> 02:36:22.059 Rohite, pojďme. 02:36:23.421 --> 02:36:25.075 Pojď. -Odveďte ho... 02:36:25.321 --> 02:36:27.230 A nechte ho nosit vaše náramky. 02:36:37.599 --> 02:36:38.911 Rohit! 02:36:42.633 --> 02:36:44.617 Rohite, míč letí! 02:36:47.499 --> 02:36:48.587 Nevidím! 02:36:48.707 --> 02:36:52.601 Tady. - Nevidím... 02:37:00.870 --> 02:37:02.477 Vidím. 02:37:02.761 --> 02:37:04.113 Vidím jasně. 02:37:04.233 --> 02:37:07.298 Jadoo vrátil tvé schopnosti! 02:37:08.541 --> 02:37:09.960 Podívejte se tam nahoru! 02:37:17.724 --> 02:37:19.565 Děkuji, Jadoo. 02:37:20.421 --> 02:37:22.421 Děkuji, Jadoo.